1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:27,778 --> 00:00:30,770 Nel 1991, è diventata la prima donna 3 00:00:30,948 --> 00:00:32,734 conduttore di talk show a tarda notte su una rete importante. 4 00:00:32,908 --> 00:00:34,552 "Stasera con Katherine Newbury'" 5 00:00:34,576 --> 00:00:36,191 è il gold standard... 6 00:00:36,370 --> 00:00:38,486 Ha ospitato oltre 6.000 episodi, 7 00:00:38,664 --> 00:00:40,325 vincendone 43 in prima serata Premi Emmy... 8 00:00:40,499 --> 00:00:41,830 E' brillante. 9 00:00:42,000 --> 00:00:43,536 Lei è l'eccellenza senza compromessi. 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,030 Signore e signori, 11 00:00:45,128 --> 00:00:46,368 per favore, benvenuto sul palco... 12 00:00:46,547 --> 00:00:48,412 - Tre, due. - ..il destinatario di quest'anno 13 00:00:48,590 --> 00:00:51,878 dell'American Humor Award, Caterina Newbury. 14 00:00:54,721 --> 00:00:57,383 Grazie mille per questo incredibile onore, 15 00:00:57,558 --> 00:00:58,889 anche se devo dirlo 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,390 Penso che l'America sia dentro 17 00:01:00,561 --> 00:01:02,347 un posto difficile se sta dando 18 00:01:02,521 --> 00:01:04,332 questo fantastico premio per American commedia per una donna inglese. 19 00:01:04,356 --> 00:01:05,687 Immagino che abbiano ragione - 20 00:01:05,857 --> 00:01:07,393 gli stranieri stanno prendendo tutti i tuoi lavori 21 00:01:07,568 --> 00:01:08,978 Voglio dire, cosa è successo? 22 00:01:09,152 --> 00:01:11,894 Non c'è nessuno divertente? rimasto nel paese? 23 00:01:12,072 --> 00:01:13,278 Martin è morto poco prima? 24 00:01:13,448 --> 00:01:14,858 E che mi dici di Jerry Seinfeld? 25 00:01:15,033 --> 00:01:16,443 O che ne dici di Alec Baldwin? 26 00:01:16,618 --> 00:01:17,949 Voglio dire, andiamo! 27 00:01:18,120 --> 00:01:19,826 Qualcuno è esploso gli Hamptons? 28 00:01:19,997 --> 00:01:21,637 Qualunque sia la ragione, Presumo di essere qui 29 00:01:21,790 --> 00:01:23,200 perché 28 anni fa, 30 00:01:23,375 --> 00:01:26,287 mi hai dato il massimo onore della mia vita. 31 00:01:26,461 --> 00:01:28,201 Mi hai nominato ospite 32 00:01:28,380 --> 00:01:30,462 di "stasera con Katherine Newbury'." 33 00:01:37,472 --> 00:01:39,337 Oh, Dio. 34 00:01:39,516 --> 00:01:41,928 Ho odiato molte paia di scarpe ai miei tempi, 35 00:01:42,102 --> 00:01:44,013 ma niente di più di questi. 36 00:01:44,187 --> 00:01:45,848 E tutto fa male. Sono all'inferno. 37 00:01:46,023 --> 00:01:47,638 - Come stai? - Mi è piaciuto il tuo discorso. 38 00:01:47,816 --> 00:01:49,477 Ma hai degli appunti. So che hai degli appunti. 39 00:01:49,651 --> 00:01:51,687 La mia unica nota è bere quanto vuoi. 40 00:01:51,862 --> 00:01:53,944 Ho incontrato Steve Martin. Ti manda il suo affetto. 41 00:01:54,114 --> 00:01:56,070 Ti manda il suo affetto?! Gesù Cristo. 42 00:01:56,241 --> 00:01:58,152 Quanto pensa che io sia malato? 43 00:01:58,327 --> 00:02:00,192 Oh, per favore non morire prima di arrivare a casa. 44 00:02:00,370 --> 00:02:02,577 Non ne ho la forza per organizzare il tuo funerale. 45 00:02:02,748 --> 00:02:05,581 - Vai alla festa. - Stai scherzando? 46 00:02:05,751 --> 00:02:08,083 I miei spanx si sono effettivamente tagliati l'afflusso di sangue alla mia testa. 47 00:02:08,253 --> 00:02:10,118 vado a letto 48 00:02:10,297 --> 00:02:13,164 - Buonanotte, amore mio. - Ci vediamo domani. 49 00:02:15,469 --> 00:02:16,925 Sai cosa odio? 50 00:02:17,095 --> 00:02:19,677 Quegli amici che dicono "oh, puoi toglierti le scarpe?" 51 00:02:19,848 --> 00:02:21,884 No, non li tolgo. 52 00:02:22,059 --> 00:02:23,595 Sai perché? 53 00:02:23,769 --> 00:02:25,475 Perché questo non è il Giappone. 54 00:02:25,646 --> 00:02:28,137 Sono gli Stati Uniti dell'America. 55 00:02:28,315 --> 00:02:30,727 La prossima volta che vai a casa di un amico 56 00:02:30,901 --> 00:02:32,482 e quell'amico dice: "oh, aspetta, 57 00:02:32,653 --> 00:02:34,769 "puoi toglierti le scarpe?" ecco cosa fai 58 00:02:34,946 --> 00:02:36,527 Prendi una delle loro scarpe, 59 00:02:36,698 --> 00:02:38,814 e tu caghi dentro, va bene? 60 00:02:38,992 --> 00:02:40,573 Proprio di fronte a loro. 61 00:02:40,744 --> 00:02:42,700 Bum. Non c'è di che, America. 62 00:02:42,871 --> 00:02:45,362 Oh, che coglione. 63 00:02:46,750 --> 00:02:48,144 "Stasera con Katherine Newbury". 64 00:02:48,168 --> 00:02:49,328 Allora, com'è andato il discorso? 65 00:02:49,503 --> 00:02:51,039 Ti è piaciuto cosa hanno scritto gli autori? 66 00:02:51,213 --> 00:02:52,669 Bene, ho mantenuto l'ultima riga. 67 00:02:52,839 --> 00:02:54,670 "Grazie per questo onore. Buonanotte." 68 00:02:54,841 --> 00:02:56,206 Lo prenderò come un no. 69 00:02:56,385 --> 00:02:58,967 Ok, quindi la rete ha provato a contattarci. 70 00:02:59,137 --> 00:03:01,048 Devi richiamare Caroline. 71 00:03:01,223 --> 00:03:03,680 Oh, stavo giusto leggendo su di lei. Sì, ecco. 72 00:03:03,850 --> 00:03:06,842 Ascolta questo: "come una femmina presidente di una rete..." 73 00:03:07,020 --> 00:03:10,854 Non iniziare nessuna frase con, "come donna..." Così di cattivo gusto. 74 00:03:11,024 --> 00:03:12,434 "Voglio ricordare alla mia rete" 75 00:03:12,609 --> 00:03:14,087 "quel mondo dello spettacolo sono ancora affari." 76 00:03:14,111 --> 00:03:15,671 "Quando ero a Business School di Harvard," 77 00:03:15,737 --> 00:03:17,507 dove, a quanto pare, si è specializzata in denominazioni, 78 00:03:17,531 --> 00:03:19,943 "Ho imparato che se non lo siamo colpire i potenziali consumatori" 79 00:03:20,117 --> 00:03:22,037 "in tutti e quattro i quadranti, non ce la faremo" 80 00:03:22,202 --> 00:03:23,658 "un ritorno sul nostro investimento." 81 00:03:23,829 --> 00:03:25,869 Sembra divertente. Non vedo l'ora di richiamarla. 82 00:03:26,039 --> 00:03:28,655 Grande. E Gabe Eichler aspetta di parlare con te. 83 00:03:28,834 --> 00:03:31,496 - Non so chi sia. - E' uno dei nostri scrittori. 84 00:03:32,587 --> 00:03:33,872 Whoopee. 85 00:03:34,047 --> 00:03:35,628 Sono una persona a reddito unico famiglia, 86 00:03:35,799 --> 00:03:38,916 e Jen e io l'abbiamo appena fatto il nostro secondo figlio, Taylor. 87 00:03:39,094 --> 00:03:40,709 Adorabile, eh? 88 00:03:40,887 --> 00:03:43,845 - Ha preso da te. - Sì. Grazie. 89 00:03:44,015 --> 00:03:46,677 Quindi ce n'è davvero tanto delle spese a casa in questo momento 90 00:03:46,852 --> 00:03:49,059 e penso è il momento di un aumento. 91 00:03:50,105 --> 00:03:51,811 Vedo. 92 00:03:51,982 --> 00:03:53,973 Questo è in realtà molto emozionante per me. 93 00:03:54,151 --> 00:03:55,357 Veramente? Grande. 94 00:03:55,527 --> 00:03:57,188 Perché quello che sei descrivere è il massimo 95 00:03:57,362 --> 00:04:00,024 chiaro esempio di classico argomento sessista 96 00:04:00,198 --> 00:04:02,029 per il progresso degli uomini sul posto di lavoro. 97 00:04:02,200 --> 00:04:03,565 Stai chiedendo un aumento 98 00:04:03,744 --> 00:04:05,596 non a causa di questioni lavorative contributo che hai dato, 99 00:04:05,620 --> 00:04:07,235 ma semplicemente perché hai una famiglia. 100 00:04:07,414 --> 00:04:09,951 Ed è per questo che, negli anni Cinquanta, i padri di famiglia furono promossi 101 00:04:10,125 --> 00:04:11,831 sulle donne con cui lavoravano. 102 00:04:12,002 --> 00:04:13,742 non l'ho mai incontrato, in realtà, 103 00:04:13,920 --> 00:04:16,002 in un modo così pulito e insegnabile. 104 00:04:16,173 --> 00:04:18,334 Non penso che sia affatto così cosa sta succedendo. 105 00:04:18,508 --> 00:04:19,839 Non posso darti un aumento, Gabe. 106 00:04:20,010 --> 00:04:22,126 E' come dare un aumento ad un tossicodipendente. -Che cosa? 107 00:04:22,304 --> 00:04:23,990 Bene, le tue situazioni sono praticamente identici. 108 00:04:24,014 --> 00:04:26,676 Un tossicodipendente si assicura decisioni fuori dal lavoro 109 00:04:26,850 --> 00:04:28,556 per il loro senso di sé e di conforto 110 00:04:28,727 --> 00:04:30,705 e poi la dipendenza richiede più tempo, più energia, 111 00:04:30,729 --> 00:04:32,265 più soldi, proprio come un bambino. 112 00:04:32,439 --> 00:04:33,929 Mio figlio ha un problema di droga? 113 00:04:34,107 --> 00:04:35,597 Esattamente. Vuoi trattamento speciale. 114 00:04:35,776 --> 00:04:37,641 Sono sicuro che puoi vedere quanto sarebbe ingiusto 115 00:04:39,696 --> 00:04:41,857 - Non ci sono donne in questo staff. - Gabe. 116 00:04:42,032 --> 00:04:44,302 Il motivo per cui non ce ne sono le donne è perché odi le donne. 117 00:04:44,326 --> 00:04:45,657 Quindi puoi sederti lì 118 00:04:45,827 --> 00:04:47,507 declamando tutto questo stronzate pseudo-femministe, 119 00:04:47,537 --> 00:04:49,027 ma lo sappiamo tutti cosa sta succedendo qui 120 00:04:49,206 --> 00:04:51,242 Dobbiamo assumere una donna. 121 00:04:51,416 --> 00:04:53,748 Sei licenziato, ovviamente. 122 00:04:56,505 --> 00:04:59,087 Solo perché tu lo sappia, questo spettacolo fa schifo e lo fa da anni. 123 00:04:59,257 --> 00:05:00,918 Sono tutti qui per la busta paga. 124 00:05:01,092 --> 00:05:04,175 Significherebbe molto di più proveniente da qualcuno con un lavoro. 125 00:05:04,346 --> 00:05:05,882 Mi dispiace, amico. 126 00:05:06,056 --> 00:05:07,762 Sì, mi dispiace. 127 00:05:07,933 --> 00:05:09,548 Bradley, non odio le donne. 128 00:05:09,726 --> 00:05:12,388 Non penso pensi di odiare le donne. 129 00:05:12,562 --> 00:05:14,393 Che cosa significa? 130 00:05:14,564 --> 00:05:16,284 Penso che potresti averlo fatto un problema con le donne. 131 00:05:16,441 --> 00:05:17,806 Adoro Mary Tyler Moore. 132 00:05:17,984 --> 00:05:19,815 - Adoro Gilda Radner. - Sono morti entrambi. 133 00:05:19,986 --> 00:05:21,817 Io... penso che tu abbia un problema 134 00:05:21,988 --> 00:05:23,588 con scrittrici viventi sul tuo staff. 135 00:05:23,740 --> 00:05:25,300 Non vuoi mai rinnovare i loro contratti. 136 00:05:25,408 --> 00:05:27,364 Beh, trovamene uno che valga la pena tenere. 137 00:05:27,536 --> 00:05:29,367 - Un ragazzo gay lavorerebbe? - NO! 138 00:05:51,017 --> 00:05:53,599 "Avrò diffuso i miei sogni sotto i tuoi piedi." 139 00:05:53,770 --> 00:05:57,433 "Vai piano perché calpesti i miei sogni." 140 00:05:57,607 --> 00:05:58,938 (Dio! 141 00:05:59,109 --> 00:06:00,815 Ok, va bene, va bene. 142 00:06:06,616 --> 00:06:07,947 Oh, ecco il mio ragazzo. 143 00:06:08,118 --> 00:06:09,779 - Come stai, amico? EHI. - Bene. 144 00:06:09,953 --> 00:06:11,597 Ragazzi, ricordate il mio fratellino Hayes, vero? 145 00:06:11,621 --> 00:06:13,703 E' lui quello divertente in famiglia, vero? 146 00:06:13,874 --> 00:06:15,410 Aspetta, qualcuno nella tua famiglia è divertente? 147 00:06:15,584 --> 00:06:16,744 Ehi, amico. 148 00:06:16,918 --> 00:06:18,396 Hayes, il tuo tempismo non potrebbe essere migliore. 149 00:06:18,420 --> 00:06:19,897 - Gabe è stato licenziato la settimana scorsa. - O si. 150 00:06:19,921 --> 00:06:21,832 Vedi, chiese Gabe se potesse tornare a casa 151 00:06:22,007 --> 00:06:23,567 e cenare con i suoi figli - suicidio. 152 00:06:23,675 --> 00:06:25,715 Quindi ascolta. Quando vai lì dentro, ok, nessun impegno. 153 00:06:25,802 --> 00:06:26,962 - OK. - Nessuna fidanzata. 154 00:06:27,137 --> 00:06:28,923 - Bene? Sei un monaco. - Bene. Monaco. 155 00:06:29,097 --> 00:06:30,741 - Sono un monaco. - Papà ha già chiamato la rete. 156 00:06:30,765 --> 00:06:32,243 - Hai capito. - Hai capito. 157 00:06:32,267 --> 00:06:33,598 - Grazie. - Buona fortuna, amico. 158 00:06:33,768 --> 00:06:34,928 - Grazie. - Mandami un messaggio dopo, ok? 159 00:06:35,103 --> 00:06:36,684 Bene. 160 00:06:43,987 --> 00:06:45,523 Quindi hai lavorato presso "impianto chimico". 161 00:06:45,697 --> 00:06:47,028 È uno spettacolo via cavo? 162 00:06:47,198 --> 00:06:48,688 No, è un posto. 163 00:06:48,867 --> 00:06:50,448 È un... un impianto chimico. 164 00:06:50,619 --> 00:06:52,359 Lavoro ancora lì, a dire il vero. 165 00:06:52,537 --> 00:06:54,027 Come hai fatto? sentito parlare di questo lavoro? 166 00:06:54,205 --> 00:06:55,600 La tua presentazione è arrivata di Margherita Yang 167 00:06:55,624 --> 00:06:56,955 nelle risorse umane? 168 00:06:57,125 --> 00:06:59,662 All'impianto chimico dove Lavoro, c'è una bacheca, 169 00:06:59,836 --> 00:07:01,451 lo sai, dove le persone appendono avvisi 170 00:07:01,630 --> 00:07:03,746 per bici, futon, gatti scomparsi, 171 00:07:03,924 --> 00:07:05,789 e un giorno ho visto un avviso 172 00:07:05,967 --> 00:07:08,128 per un'azienda sponsorizzata concorso di saggi 173 00:07:08,303 --> 00:07:11,340 dov'era il premio potevi incontra qualsiasi dirigente tu voglia. 174 00:07:11,514 --> 00:07:12,924 Un concorso per saggi? SÌ. 175 00:07:13,099 --> 00:07:16,307 Per incontrare un dirigente, tipo il capo dell'impianto chimico? 176 00:07:16,478 --> 00:07:17,843 Sì, penso che sia quello 177 00:07:18,021 --> 00:07:19,602 avresti potuto scegliere, tradizionalmente. 178 00:07:19,773 --> 00:07:21,309 - Ma non l'hai fatto? - No. 179 00:07:21,483 --> 00:07:23,815 Ho scelto Vernon Gleason, il direttore operativo 180 00:07:23,985 --> 00:07:26,397 per tutti i principali prodotti chimici, che possiede il mio stabilimento, 181 00:07:26,571 --> 00:07:29,358 ma possiede anche comtech, che possiede questa rete, 182 00:07:29,532 --> 00:07:31,488 che possiede "stasera con Katherine Newbury'." 183 00:07:31,660 --> 00:07:33,946 Quindi... così sei andato 184 00:07:34,120 --> 00:07:36,031 alla società madre dei nostri genitori 185 00:07:36,206 --> 00:07:37,787 per fare questa intervista? 186 00:07:37,958 --> 00:07:40,119 Sì. -E l'hai fatto nessuna esperienza nella commedia? 187 00:07:40,293 --> 00:07:41,908 NO! no, Sono ossessionato dalla commedia. 188 00:07:42,087 --> 00:07:43,702 No, ho visto ogni episodio di questo spettacolo. 189 00:07:43,880 --> 00:07:45,560 Io... ho letto ogni libro scritto a riguardo. 190 00:07:45,590 --> 00:07:47,751 Faccio un po' di stand-up. “Dove? 191 00:07:47,926 --> 00:07:49,882 Se hai un problema, chiedi a un chimico. 192 00:07:50,053 --> 00:07:52,715 Lo avrà sempre la soluzione. - 193 00:07:52,889 --> 00:07:55,881 che uccide con le persone che sanno di chimica. 194 00:07:56,059 --> 00:07:58,371 E in realtà sto presentando un beneficio in città molto presto. 195 00:07:58,395 --> 00:07:59,726 - È piuttosto bello. - Ehm... 196 00:07:59,896 --> 00:08:01,511 "Il cancro non è divertente -" 197 00:08:01,690 --> 00:08:03,555 "una notte di commedia a sostegno del cancro ai polmoni." 198 00:08:03,733 --> 00:08:04,973 Gesù Cristo. 199 00:08:05,151 --> 00:08:08,018 SÌ. 200 00:08:08,196 --> 00:08:09,956 Sono io. Hai già assunto una donna? 201 00:08:10,073 --> 00:08:13,531 - Uh, ci sto lavorando. - Perché ci vuole così tanto tempo? 202 00:08:13,702 --> 00:08:15,429 Le osservazioni no stato esattamente il più forte. 203 00:08:15,453 --> 00:08:16,784 Basta assumere una donna! 204 00:08:20,417 --> 00:08:22,373 Volevo anche aggiungere 205 00:08:22,544 --> 00:08:24,580 con cui convivo mia zia e mio zio 206 00:08:24,754 --> 00:08:26,415 e cugino di 11 anni nelle regine. 207 00:08:26,589 --> 00:08:29,171 non ho amici, nessun fidanzato. Sono un monaco. 208 00:08:29,342 --> 00:08:31,128 Questo lavoro sarebbe tutta la mia vita. 209 00:08:31,302 --> 00:08:33,418 Considereresti te stesso una persona litigiosa? 210 00:08:33,596 --> 00:08:35,336 Litigioso? “La stanza degli autori televisivi è... 211 00:08:35,515 --> 00:08:39,178 Non è molto PC. Può essere un ambiente piuttosto maschile. 212 00:08:39,352 --> 00:08:40,933 Oh. Ho visto la maggior parte degli scrittori. 213 00:08:41,104 --> 00:08:43,140 Non sono eccessivamente preoccupato sulla mascolinità. 214 00:08:43,314 --> 00:08:46,397 Oh! 215 00:08:48,695 --> 00:08:50,902 Uh... sei assunto, 216 00:08:51,072 --> 00:08:52,937 per 13 settimane, e se non funziona, 217 00:08:53,116 --> 00:08:54,676 cosa che probabilmente non accadrà, te ne sarai andato. 218 00:08:54,826 --> 00:08:56,316 Non posso crederci. 219 00:08:56,494 --> 00:08:58,155 Pensavo che fosse così andando malissimo. 220 00:08:58,329 --> 00:08:59,694 Lo ha fatto, e poi no. 221 00:08:59,873 --> 00:09:01,534 Ok, ecco il mio discorso a tutti i nuovi scrittori. 222 00:09:01,708 --> 00:09:03,369 Non è successo niente di divertente dopo il 1995. 223 00:09:03,543 --> 00:09:04,999 Non parlare di Internet. 224 00:09:05,170 --> 00:09:06,535 Lei non vuole lasciare la sua scrivania. 225 00:09:06,713 --> 00:09:08,441 Di certo non vuole lasciare l'ufficio. 226 00:09:08,465 --> 00:09:10,151 - Ecco il nuovo programma. - Non scuotere la barca. 227 00:09:10,175 --> 00:09:11,540 Oh, ma non usarlo l'espressione, 228 00:09:11,718 --> 00:09:13,424 "non agitare la barca" perché lo odia. 229 00:09:13,595 --> 00:09:15,586 Fatto? 230 00:09:15,764 --> 00:09:18,221 Non ci hai proposto tu questo? stessa identica cosa la settimana scorsa? 231 00:09:18,391 --> 00:09:20,803 SÌ. -Ok, bene, l'ho fatto una iterazione diversa. 232 00:09:20,977 --> 00:09:24,845 - Ho proposto la stessa cosa. - EHI. Ragazzi, questo è... 233 00:09:25,023 --> 00:09:26,479 - Come ti chiami ancora? - Molly. 234 00:09:26,649 --> 00:09:28,640 'Maleigh'. Lavorava in un impianto chimico. 235 00:09:28,818 --> 00:09:30,308 E ora lavora qui. 236 00:09:30,487 --> 00:09:31,818 OH. Oh, grazie a Dio. Stiamo morendo di fame. 237 00:09:31,988 --> 00:09:34,400 Puoi scoprire cosa la zuppa è all'au bon pain? 238 00:09:34,574 --> 00:09:36,360 E ho bisogno di te per inviare alcuni pacchi 239 00:09:36,534 --> 00:09:37,694 torniamo a l.I.Bean per me. 240 00:09:37,869 --> 00:09:39,549 Non è una produzione assistente, stronzi. 241 00:09:39,704 --> 00:09:41,740 - E' la nuova scrittrice. - Mm-hmm. 242 00:09:43,291 --> 00:09:44,406 CIAO. 243 00:09:46,086 --> 00:09:47,997 Quindi inizierai domani alle 10:00. 244 00:09:48,171 --> 00:09:49,502 - Grande. - OK. 245 00:09:53,134 --> 00:09:54,974 "Stasera con Katherine Newbury". 246 00:10:04,104 --> 00:10:05,594 Stai bene? 247 00:10:05,772 --> 00:10:08,354 Sono così felice, mi sento male. 248 00:10:12,278 --> 00:10:13,859 Questo è il nostro spettacolo, tutti. 249 00:10:14,030 --> 00:10:16,396 Spero di essermi guadagnato il privilegio del tuo tempo. 250 00:10:22,455 --> 00:10:23,786 Brad. Sì. 251 00:10:23,957 --> 00:10:25,788 Chi è la donna chi era il secondo ospite? 252 00:10:25,959 --> 00:10:29,042 Dianne Feinstein? Senatore americano? 253 00:10:29,212 --> 00:10:31,578 Pensavo fosse Mike Myers truccandosi un po' da vecchia signora. 254 00:10:31,756 --> 00:10:34,338 Gesù Cristo, perché continua? prenotare queste vecchie noiose ragazze 255 00:10:34,509 --> 00:10:36,374 quando reputo il più divertente comici in città? 256 00:10:36,553 --> 00:10:37,918 Probabilmente perché l'ho fatto 257 00:10:38,096 --> 00:10:39,882 un punto debole per le vecchie noiose ragazze. 258 00:10:40,056 --> 00:10:41,717 Parlando all'unisono, ciao, Billy. 259 00:10:41,891 --> 00:10:44,007 - Katherine, sei bellissima come sempre. - Grazie. 260 00:10:44,185 --> 00:10:46,050 A cosa devo? il piacere di una visita 261 00:10:46,229 --> 00:10:47,844 dai più invadenti del mondo gestore dei talenti? 262 00:10:48,022 --> 00:10:49,933 Che ne dici di prenderne un po'? dei miei ragazzi nello show? 263 00:10:50,108 --> 00:10:51,644 Si scrollerà di dosso la polvere di questo posto. 264 00:10:51,818 --> 00:10:53,979 - Polvere? -Va bene, Billy. 265 00:10:54,154 --> 00:10:55,519 Penso che il tuo fascino sta svanendo. 266 00:10:55,697 --> 00:10:57,983 - Ti... ti accompagno fuori. - Lo sai che ho ragione. 267 00:11:01,744 --> 00:11:03,154 Buon per te. 268 00:11:03,329 --> 00:11:05,015 Te ne andrai festeggiare con i tuoi amici? 269 00:11:05,039 --> 00:11:06,370 Mm-hmm. Andiamo a prendere da bere. 270 00:11:06,541 --> 00:11:07,872 Te lo meriti. 271 00:11:08,042 --> 00:11:09,748 Ok, mamma, non voglio per farli aspettare. 272 00:11:09,919 --> 00:11:11,250 È meglio che vada. 273 00:11:11,421 --> 00:11:13,315 - Era il microonde? - Oh, no, è il campanello. 274 00:11:13,339 --> 00:11:16,172 Arrivate subito, ragazzi! Ok, devo andare. 275 00:11:25,185 --> 00:11:27,597 Dov'è finito quello slogan? vieni? 276 00:11:27,770 --> 00:11:30,136 "Spero di essermi guadagnato questo privilegio del tuo tempo"? 277 00:11:30,315 --> 00:11:31,930 È venuto da me. 278 00:11:32,108 --> 00:11:34,064 Segno di rispetto per il mio pubblico. 279 00:11:34,235 --> 00:11:35,645 Il tuo pubblico. 280 00:11:35,820 --> 00:11:37,936 Il tuo piccolo, vero, pubblico amante degli slogan. 281 00:11:38,114 --> 00:11:39,604 È carino. Mi piace. 282 00:11:39,782 --> 00:11:41,192 E' un po' offensivo, non è vero? 283 00:11:41,367 --> 00:11:42,698 Sai cosa è un insulto? 284 00:11:42,869 --> 00:11:45,150 Aspetto una settimana per uno dei tuoi dipendenti per richiamarti. 285 00:11:45,288 --> 00:11:48,530 Mi scuso. ero lontano, accettare un premio per la commedia. 286 00:11:48,708 --> 00:11:50,428 La commedia è il pezzi di tre minuti e mezzo 287 00:11:50,585 --> 00:11:53,543 di riempitivo in TV in mezzo gli spot pubblicitari che vendi. 288 00:11:55,173 --> 00:11:57,789 Sono venuto a dirtelo quest'anno è l'ultimo. 289 00:11:57,967 --> 00:12:01,960 - Che cosa? - Questa stagione è l'ultima. 290 00:12:04,057 --> 00:12:06,048 Stai cancellando lo spettacolo? 291 00:12:06,226 --> 00:12:07,887 No, ti annullo. 292 00:12:08,061 --> 00:12:10,021 Questo spettacolo è irrilevante. Le valutazioni lo riflettono. 293 00:12:10,104 --> 00:12:12,220 Vuoi sapere? che indossava Jimmy Fallon 294 00:12:12,398 --> 00:12:15,356 martedì scorso quando hai avuto Doris sa che Goodwin? 295 00:12:15,526 --> 00:12:16,891 Robert Downey Jr. 296 00:12:17,070 --> 00:12:18,435 Hanno lavato insieme un cane da pastore. 297 00:12:18,613 --> 00:12:19,978 È stato fottutamente glorioso. 298 00:12:20,156 --> 00:12:21,771 Mi dispiace, Caroline. 299 00:12:21,950 --> 00:12:23,830 Avrei dovuto giocare il gigante collega quattro con lei 300 00:12:23,952 --> 00:12:26,568 o magari cantato una canzone al karaoke sul retro di una bicicletta tandem? 301 00:12:26,746 --> 00:12:28,807 Sono Doris Kearns Goodwin. E' un tesoro nazionale. 302 00:12:28,831 --> 00:12:30,571 Concordato. Lo desidero soltanto era stata una vendicatrice 303 00:12:30,750 --> 00:12:32,590 invece di scrivere libri su Abramo Lincoln. 304 00:12:32,710 --> 00:12:34,200 Potrebbe essere una vendicatrice se ci provasse! 305 00:12:34,379 --> 00:12:36,607 Le tue valutazioni sono rimaste stabili declino negli ultimi 10 anni. 306 00:12:36,631 --> 00:12:38,917 Non proverai nemmeno a fare appello a un pubblico mainstream. 307 00:12:39,092 --> 00:12:41,048 La parte peggiore è ne sembri orgoglioso, 308 00:12:41,219 --> 00:12:43,130 come se fosse sotto di te compiere ogni sforzo. 309 00:12:43,304 --> 00:12:45,590 E' così... inglese. 310 00:12:45,765 --> 00:12:48,347 Sono sicuro che questo atteggiamento segna punti alle cene, 311 00:12:48,518 --> 00:12:50,412 - ma sfortuna... - Non vado alle cene. 312 00:12:50,436 --> 00:12:51,767 Con chi mi sostituirai? 313 00:12:51,938 --> 00:12:54,805 Beh, non l'abbiamo fatto abbiamo ancora deciso, ma lo faremo. 314 00:12:58,319 --> 00:13:01,231 Spero di essermi guadagnato il privilegio del tuo tempo. 315 00:13:05,868 --> 00:13:08,154 Dopo tutti gli anni, i decenni 316 00:13:08,329 --> 00:13:10,911 Ho partecipato a quello spettacolo, puoi crederci? 317 00:13:11,082 --> 00:13:13,949 - A dire il vero, posso. - Sono tutti un branco di idioti. 318 00:13:14,127 --> 00:13:16,207 Voglio dire, questo è il ciclico natura della TV a tarda notte. 319 00:13:16,337 --> 00:13:18,953 Ci saranno degli alti e ci saranno dei crolli. 320 00:13:19,132 --> 00:13:22,124 Questa particolare crisi dura da oltre un decennio. 321 00:13:22,302 --> 00:13:24,384 Che cosa? -Lo spettacolo no stato bene per anni. 322 00:13:34,230 --> 00:13:36,095 Scusa. 323 00:13:36,274 --> 00:13:37,684 Ma se ti sentissi così, 324 00:13:37,859 --> 00:13:39,941 perché, per l'amor di Dio, non hai detto qualcosa? 325 00:13:40,111 --> 00:13:41,726 Pensavo che lo sapessi e non mi importava. 326 00:13:41,904 --> 00:13:43,269 - No. - Sei sicuro? 327 00:13:43,448 --> 00:13:44,984 Walter, ho investito precisamente 328 00:13:45,158 --> 00:13:47,194 due cose in tutta la mia vita - tu e questo spettacolo. 329 00:13:47,368 --> 00:13:48,904 Non lo perderò adesso. Non posso! 330 00:13:49,078 --> 00:13:50,443 Allora devi combattere di nuovo. 331 00:13:50,621 --> 00:13:53,454 Qualcosa che non hai dovuto fare per molto, molto tempo. 332 00:13:54,667 --> 00:13:56,498 Vogliono sostituirti. 333 00:13:56,669 --> 00:14:00,082 Ma non possono sostituirti se tutti ti amano. 334 00:14:04,260 --> 00:14:07,047 Ok, ok, ok, ok. 335 00:14:13,853 --> 00:14:15,184 Buongiorno! 336 00:14:15,355 --> 00:14:16,765 Oh, mio ​​Dio, sei così divertente. 337 00:14:16,939 --> 00:14:19,021 Perché sono sveglio anche adesso? Sono uno in piedi. 338 00:14:19,192 --> 00:14:21,112 Non ho nemmeno iniziato il mio set fino alle 22:00 di ieri sera. 339 00:14:21,235 --> 00:14:23,146 Già, perché Brad ci voleva qui? comunque così presto? 340 00:14:23,321 --> 00:14:24,561 Questo mi rende un po' nervoso. 341 00:14:24,739 --> 00:14:26,479 Sei nervoso? È sorprendente. 342 00:14:26,657 --> 00:14:29,399 L'assistente di Brad ha detto di aver visto Caroline Morton è qui ieri. 343 00:14:29,577 --> 00:14:33,320 Caroline Morton? Perché il capo della rete vieni qui? 344 00:14:49,806 --> 00:14:51,784 Beh, si spera che non lo facciano licenzia tutti, sai? 345 00:14:51,808 --> 00:14:53,719 - Ho bisogno di questo lavoro. - Hanno licenziato Gabe. 346 00:14:53,893 --> 00:14:56,225 Ehi, tesoro. -Gabe avrebbe dovuto farlo stato licenziato anni fa. 347 00:14:56,396 --> 00:14:58,603 Una volta tornò a casa presto perché aveva un "bagel cattivo". 348 00:14:58,773 --> 00:15:00,229 Ehi, testa di cazzo, Ho condiviso un ufficio 349 00:15:00,400 --> 00:15:01,936 con quel ragazzo per 17 anni. 350 00:15:02,110 --> 00:15:04,476 - Oh, ho sentito che è stato assunto alla Kimmel. - Fanculo. 351 00:15:04,654 --> 00:15:06,214 Pensavo avessi detto Kimmel non stava assumendo. 352 00:15:06,364 --> 00:15:08,484 Ragazzi, ci sono molte ragioni Caroline potrebbe essere qui. 353 00:15:08,574 --> 00:15:10,189 Forse lo vuole a dormire con me. 354 00:15:10,368 --> 00:15:12,450 Ehi, amico, è un po' presto la mattina per te 355 00:15:12,620 --> 00:15:14,515 essere così sessualmente carico, quindi facciamo semplicemente... 356 00:15:14,539 --> 00:15:16,905 Scusa se ti interrompo torta al caffè e recupero, 357 00:15:17,083 --> 00:15:18,869 ma Caterina è nella stanza degli scrittori. 358 00:15:23,673 --> 00:15:25,163 Dio. 359 00:15:28,219 --> 00:15:30,426 Uh, se posso, Voglio solo dire, 360 00:15:30,596 --> 00:15:32,507 è un vero onore di incontrarla, signorina Newbury. 361 00:15:32,682 --> 00:15:34,968 - Sono Chris Reynolds. - Uh, mi chiamo Eugene Mancuso. 362 00:15:35,143 --> 00:15:37,099 E quando i miei genitori abbiamo divorziato, questo spettacolo... 363 00:15:37,270 --> 00:15:38,760 Non so chi di voi siate. 364 00:15:38,938 --> 00:15:41,054 - Non so chi di loro sia. - Ehm... 365 00:15:41,232 --> 00:15:44,645 Oh, beh, Tom. Sono... sono Tom. 366 00:15:44,819 --> 00:15:47,401 Io, uh... scrivo il monologo, In realtà sono il più giovane 367 00:15:47,572 --> 00:15:49,258 scrittore di monologhi nella storia dello spettacolo. 368 00:15:49,282 --> 00:15:50,613 - No, no... non importa. - NO? OK. 369 00:15:50,783 --> 00:15:52,743 Sai cosa? Non lo sono ricorderò niente di tutto questo. 370 00:15:52,869 --> 00:15:54,669 Quindi ecco cosa faremo. Uhm, tu sei uno. 371 00:15:54,745 --> 00:15:58,112 Due. Tre. 372 00:15:58,291 --> 00:16:00,247 Quattro. 373 00:16:00,418 --> 00:16:02,329 - Ciao, Caterina. - Oh, burditt! 374 00:16:02,503 --> 00:16:04,243 Meno male. Come sta il tuo bambino? 375 00:16:04,422 --> 00:16:05,707 Ha 27 anni. 376 00:16:05,882 --> 00:16:08,419 Il suo bambino sta bene. Ha appena iniziato la scuola materna. 377 00:16:08,593 --> 00:16:10,424 - Lei è... - Non importa. 378 00:16:10,595 --> 00:16:12,881 Non voglio saperlo. Io non so perché l'ho chiesto, in realtà. 379 00:16:13,055 --> 00:16:14,420 Hai cinque anni. Sei. Sette. 380 00:16:14,599 --> 00:16:16,994 E' così che ti chiamerò da ora in poi. È semplicemente più facile. 381 00:16:17,018 --> 00:16:19,100 Possiamo chiamarci ciascuno? altri con i nostri nomi? 382 00:16:19,270 --> 00:16:21,386 Basta imparare i numeri, Reynolds... intendo due. 383 00:16:21,564 --> 00:16:23,020 - Sì. - Possiamo scambiarci uno ed io? 384 00:16:23,191 --> 00:16:25,147 sono solo... Sono lo scrittore più anziano. 385 00:16:26,194 --> 00:16:27,900 Ne prenderò sette. Sette. Sette fortunati. 386 00:16:28,070 --> 00:16:29,606 Ok, possiamo entrarci adesso 387 00:16:29,780 --> 00:16:31,633 e vediamo se riusciamo a salvare qualcosa che valga la pena registrare? 388 00:16:31,657 --> 00:16:34,820 Tu... tu lo avevi cosa "intrappolato nell'armadio". 389 00:16:34,994 --> 00:16:37,986 Perché sei vestito così lavori come impiegato in un'impresa di pompe funebri? 390 00:16:38,164 --> 00:16:40,871 Pavarti, non ho quell'aspetto. Ho un aspetto professionale. 391 00:16:41,042 --> 00:16:43,784 Come se lavorassi in uno studio legale. 392 00:17:02,396 --> 00:17:04,436 Uhm, comunque, ma è qualcosa del genere. 393 00:17:04,565 --> 00:17:06,271 - Sì, inizia tu. - Ok, ehm... 394 00:17:08,361 --> 00:17:10,317 - Chi sei? - Uh, io, uh... sono Molly. 395 00:17:10,488 --> 00:17:11,944 Sono un nuovo scrittore. 396 00:17:12,114 --> 00:17:14,400 - Uh, la nuova scrittrice. - Sì, lo vedo, Brad. 397 00:17:14,575 --> 00:17:17,237 - Cosa sono quelli? - Questi sono cupcakes. 398 00:17:17,411 --> 00:17:20,198 Sono il mio modo di ringraziarti grazie per questa fantastica opportunità... 399 00:17:20,373 --> 00:17:23,786 - Sei in ritardo. - Tardi? 400 00:17:23,960 --> 00:17:26,451 Pensavo di esserlo quasi due ore prima. 401 00:17:26,629 --> 00:17:28,210 Ti sembra che tu sia in anticipo? 402 00:17:28,381 --> 00:17:30,042 Uh, Brad gliel'ha detto iniziamo alle 10:00. 403 00:17:30,216 --> 00:17:31,956 OH. 404 00:17:32,134 --> 00:17:33,874 Bene, vieni qui, allora. 405 00:17:34,053 --> 00:17:35,693 Dovrei... "Cosa? Vuoi sederti? 406 00:17:35,846 --> 00:17:38,087 Ok. Sì. 407 00:17:38,266 --> 00:17:39,972 Oh, ecco dove Mendelsohn si siede. 408 00:17:40,142 --> 00:17:41,882 È in bagno, quindi... 409 00:17:42,061 --> 00:17:44,894 -Va bene. - E quello è il posto di McCrary. 410 00:17:45,064 --> 00:17:46,554 -Oh. - Dov'è McCrary? 411 00:17:46,732 --> 00:17:48,268 L'ho detto a tutti essere qui alle 8:00. 412 00:17:48,442 --> 00:17:49,898 Ha ricevuto una chiamata dalla sua ragazza. 413 00:17:50,069 --> 00:17:51,964 Ci vorrà un po'. Sono di recente a lunga distanza. 414 00:17:51,988 --> 00:17:53,603 Penso che sia stato davvero difficile per lei. 415 00:17:53,781 --> 00:17:55,884 Lo è stato? È stato difficile? per la ragazza di McCrary? 416 00:17:55,908 --> 00:17:57,489 Oh, wow, deve farlo essere una tale cattura. 417 00:17:57,660 --> 00:17:59,821 - Potresti sederti, per favore? - Uh, io... voglio farlo. 418 00:17:59,996 --> 00:18:01,532 - Sto cercando. - Potresti impegnarti di più? 419 00:18:01,706 --> 00:18:03,162 Eh sì. 420 00:18:04,208 --> 00:18:06,540 Oh, ok. userò semplicemente ehm, questo bidone della spazzatura. 421 00:18:06,711 --> 00:18:10,169 C'è... sai, c'è quasi nessuna spazzatura in esso. 422 00:18:10,339 --> 00:18:11,875 Mi scusi. Grazie. Sì. 423 00:18:12,049 --> 00:18:13,539 Ooh, è piuttosto comodo. 424 00:18:13,718 --> 00:18:15,458 - Meglio di una sedia. - Hai otto anni. 425 00:18:15,636 --> 00:18:17,217 - Che cosa? - Il tuo nome è otto. 426 00:18:17,388 --> 00:18:18,782 - Sono Molly. - Niente di tutto questo ha importanza. 427 00:18:18,806 --> 00:18:20,546 Perché a qualcuno dovrebbe importare? qual è il tuo nome? 428 00:18:20,725 --> 00:18:22,636 Nessuno di voi capisce cosa c'è in gioco qui? 429 00:18:22,810 --> 00:18:24,641 Mi stanno rimpiazzando come conduttore di questo spettacolo 430 00:18:24,812 --> 00:18:27,975 a causa del calo degli ascolti e generale mancanza di qualità. 431 00:18:28,149 --> 00:18:30,640 - Aspetta, cosa? - Lo spettacolo è fantastico! 432 00:18:30,818 --> 00:18:32,774 Vediamoli fare 300 spettacoli all'anno. 433 00:18:35,698 --> 00:18:38,235 Cosa ne pensi? 434 00:18:40,286 --> 00:18:42,072 Oh, penso che sia orribile. 435 00:18:42,246 --> 00:18:43,782 È terribile. 436 00:18:43,956 --> 00:18:45,992 È... è la cosa peggiore. E'... lo odio. 437 00:18:46,167 --> 00:18:48,123 Per favore, smettila di dire sinonimi di "cattivo". 438 00:18:48,294 --> 00:18:50,285 Dimmi cosa ne pensi 439 00:18:50,463 --> 00:18:52,954 Se devo essere completamente onesto 440 00:18:53,132 --> 00:18:55,748 e anche riconoscere quanto tifoso 441 00:18:55,926 --> 00:18:58,087 Sono dello spettacolo e tutto il tuo lavoro, 442 00:18:58,262 --> 00:19:01,550 Penso che ci sia spazio per un po' di miglioramento. 443 00:19:01,724 --> 00:19:04,036 Oh, beh, scusa lo spettacolo non piace agli accresciuti 444 00:19:04,060 --> 00:19:06,140 sensibilità di te e i tuoi amici in fabbrica. 445 00:19:06,270 --> 00:19:08,248 - È un impianto chimico, non una fabbrica. - Qualunque cosa. 446 00:19:08,272 --> 00:19:10,125 Sette hanno ragione - non è la cosa più intelligente 447 00:19:10,149 --> 00:19:12,856 per venire il tuo primo giorno e criticare una stanza piena di gente 448 00:19:13,027 --> 00:19:14,892 che hanno fatto questo da anni, ma... 449 00:19:15,071 --> 00:19:16,902 Ho chiesto la tua opinione 450 00:19:17,073 --> 00:19:19,314 e, onestamente, Non sono in disaccordo con te. 451 00:19:19,492 --> 00:19:21,092 Ho sentito molto di questo recentemente, 452 00:19:21,243 --> 00:19:23,359 ieri sera, dalla persona Conosco la maggior parte del mondo 453 00:19:23,537 --> 00:19:25,573 e oggi, da questa persona seduto su un bidone della spazzatura 454 00:19:25,748 --> 00:19:27,409 che conosco meno. 455 00:19:27,583 --> 00:19:29,744 Ma tenendo conto di entrambi, 456 00:19:29,919 --> 00:19:31,784 lo spettacolo è brutto - Non so perché - 457 00:19:31,962 --> 00:19:33,543 e penso che sia colpa tua. 458 00:19:33,714 --> 00:19:35,670 Anch'io ti amo. 459 00:19:35,841 --> 00:19:37,206 Oh, devi essere McCrary. 460 00:19:37,385 --> 00:19:38,921 - Oh, wow. - Come sta la tua ragazza? 461 00:19:39,095 --> 00:19:41,211 Bene. Davvero buono. Sì, ha appena ottenuto questo nuovo lavoro. 462 00:19:41,389 --> 00:19:43,471 Quindi è un po' emotiva. Le manco. 463 00:19:43,641 --> 00:19:46,178 Vedrà molto di più di te adesso perché sei licenziato. 464 00:19:46,352 --> 00:19:48,513 Potresti vederlo fuori? Ora questo è ciò che accadrà. 465 00:19:48,688 --> 00:19:51,020 Da questo momento in poi, nessuno di voi ha una vita. 466 00:19:51,190 --> 00:19:53,681 Non hai mogli, niente fidanzate, niente figli. 467 00:19:53,859 --> 00:19:55,440 Hai solo questo. 468 00:19:55,611 --> 00:19:58,444 Vivi questo spettacolo. Respiri questo spettacolo. 469 00:19:58,614 --> 00:20:01,356 Quando ti masturbi, pensi a questo spettacolo. 470 00:20:01,534 --> 00:20:03,512 Finalmente guadagnerai quei grossi, grossi stipendi 471 00:20:03,536 --> 00:20:05,055 che hanno pagato per i tuoi divorzi 472 00:20:05,079 --> 00:20:06,556 e abbonamenti in palestra chiaramente non lo usi mai. 473 00:20:06,580 --> 00:20:07,990 Pensa al motivo per cui lo spettacolo è brutto, 474 00:20:08,165 --> 00:20:09,655 e trovare modi per risolverlo. 475 00:20:09,834 --> 00:20:12,450 E, otto, siediti su una sedia domani, per l'amor di Dio! 476 00:20:14,046 --> 00:20:15,627 OK. 477 00:20:15,798 --> 00:20:17,163 Quindi... 478 00:20:17,341 --> 00:20:20,003 Posso prendere il posto dell'uomo licenziato? 479 00:20:20,177 --> 00:20:21,462 Rimarremo tutti senza lavoro. 480 00:20:21,637 --> 00:20:23,117 Dovrò trasferirmi a Long Island. 481 00:20:23,264 --> 00:20:25,200 - Probabilmente venderò tutti i miei vestiti. - Non essere così drammatico. 482 00:20:25,224 --> 00:20:27,306 Come fai a saperlo? Tu no avere anche dei bei vestiti! 483 00:20:27,476 --> 00:20:28,807 Non è poi così sorprendente. 484 00:20:28,978 --> 00:20:30,747 Qualcuno dei tuoi amici parlare più dello spettacolo? 485 00:20:30,771 --> 00:20:33,057 No, è una reliquia. C'è nessun ronzio a riguardo. -NO! 486 00:20:33,232 --> 00:20:35,097 Non è una reliquia, ok? Lei è un'icona. 487 00:20:35,276 --> 00:20:37,858 Ci vorrebbero un mese solo per rimuovere tutti i suoi Emmy. 488 00:20:38,028 --> 00:20:40,215 Bene, chi lo sa? Forse poco Miss Chemical Plant può aiutarci. 489 00:20:40,239 --> 00:20:41,550 Per favore, non farlo nemmeno scherzare su questo. 490 00:20:41,574 --> 00:20:43,064 Reynolds, dammi uno dei tuoi xanax. 491 00:20:43,242 --> 00:20:45,082 Ho bisogno di tutti i miei Xanni adesso Sono nell'ospizio dei poveri. 492 00:20:45,244 --> 00:20:48,532 Molly Patel! Molly Patello. 493 00:20:48,706 --> 00:20:51,539 - Lo specialista del controllo qualità. - Dio mio. 494 00:20:51,709 --> 00:20:53,950 Gli hobby includono rovinando le nostre vite. 495 00:20:54,128 --> 00:20:56,106 Non penso che abbia lavorato una giornata in televisione. 496 00:20:56,130 --> 00:20:58,041 Lo sai, penso è una bugiarda patologica. 497 00:20:58,215 --> 00:21:00,672 Vorrei essere una donna di colore quindi potrei semplicemente ottenere 498 00:21:00,843 --> 00:21:02,424 qualsiasi lavoro io voglia con zero qualifiche. 499 00:21:02,595 --> 00:21:04,551 Ne abbiamo parlato. Non puoi dirlo. 500 00:21:07,433 --> 00:21:10,641 Ehi, amico. Ti ricordi, ehm, Molly di prima? 501 00:21:10,811 --> 00:21:13,052 SÌ. L'ha detto a tutti lo spettacolo era brutto. 502 00:21:13,230 --> 00:21:16,017 E' lei. Condividerai un ufficio con lei. 503 00:21:16,192 --> 00:21:18,228 Brad? Brad! Brad? 504 00:21:20,780 --> 00:21:22,486 Questo è carino. Chi è quello? 505 00:21:22,656 --> 00:21:24,317 Questo è il ragazzo di chi stai prendendo la scrivania. 506 00:21:24,492 --> 00:21:26,357 È stato licenziato la settimana scorsa. 507 00:21:26,535 --> 00:21:28,651 Era il mio migliore amico. 508 00:21:38,881 --> 00:21:42,169 Quindi... Anche tu devi essere piuttosto nuovo. 509 00:21:42,343 --> 00:21:44,550 Non hai nessuna roba. 510 00:21:45,763 --> 00:21:48,425 Oh, io... ci sono stato qui 27 anni. 511 00:21:48,599 --> 00:21:51,432 Nel caso mi licenziassero, non lo farò voglio mettermi troppo a mio agio. 512 00:21:54,522 --> 00:21:56,638 Quindi me lo dirai? della tua giornata? 513 00:21:56,816 --> 00:21:58,272 È stato un po' come cercando di montare 514 00:21:58,442 --> 00:21:59,773 una produzione carceraria di "Amleto". 515 00:21:59,944 --> 00:22:01,480 Ma almeno prigionieri prendi la luce del sole 516 00:22:01,654 --> 00:22:03,144 ed esercitarsi una volta al giorno. 517 00:22:03,322 --> 00:22:05,984 Sembra molto promettente. 518 00:22:06,158 --> 00:22:08,319 Hai sempre lavorato al meglio con un pubblico in cattività. 519 00:22:10,871 --> 00:22:12,782 Proprio adesso lo è un ambiente ostile 520 00:22:12,957 --> 00:22:14,948 in cui essere un maschio bianco istruito. 521 00:22:15,125 --> 00:22:17,832 Voglio dire, è sconcertante quanto è ingiusto, ok? 522 00:22:18,003 --> 00:22:20,244 Incredibile. 523 00:22:20,422 --> 00:22:22,788 Sì, e loro completamente trascurato mio fratello. Bene. 524 00:22:22,967 --> 00:22:24,647 È tipo un'assunzione per la diversità o qualcosa del genere. 525 00:22:24,760 --> 00:22:26,091 Cavolo, resterà qui 13 settimane. 526 00:22:26,262 --> 00:22:28,127 Lei è tipo una mamma single o qualcosa del genere. 527 00:22:30,474 --> 00:22:31,805 EHI. 528 00:22:31,976 --> 00:22:33,762 Non sono una mamma single, a proposito. 529 00:22:33,936 --> 00:22:36,348 Ne ho proprio l'aspetto. E immagino di vestirmi come tale. 530 00:22:36,522 --> 00:22:38,808 No, io... Non stavo parlando di te. 531 00:22:38,983 --> 00:22:41,019 - Allora di chi stavi parlando? - Eh, mio... 532 00:22:41,193 --> 00:22:42,558 Signora delle pulizie. 533 00:22:42,736 --> 00:22:44,476 Tuo fratello ha perso il lavoro alla tua governante? 534 00:22:45,531 --> 00:22:46,691 Sì. "Qualunque cosa. 535 00:22:46,866 --> 00:22:48,197 Solo perché tu lo sappia, preferirei esserlo 536 00:22:48,367 --> 00:22:49,807 un'assunzione di diversità di un'assunzione per nepotismo 537 00:22:49,869 --> 00:22:51,405 perché almeno Ho dovuto battere 538 00:22:51,579 --> 00:22:53,019 ogni minoranza e donna per arrivare qui. 539 00:22:53,163 --> 00:22:54,869 Dovevi semplicemente nascere. 540 00:22:56,667 --> 00:22:59,158 Ehi, sai, uno dei miei i nonni erano immigrati. 541 00:22:59,336 --> 00:23:01,042 Questo documentario era pazzesco. 542 00:23:01,213 --> 00:23:02,653 Diceva, in sostanza, siamo tutti coperti 543 00:23:02,756 --> 00:23:04,337 in, tipo, piccoli insetti e... 544 00:23:04,508 --> 00:23:06,749 -Oh. - Niente cupcake oggi. 545 00:23:18,355 --> 00:23:20,641 Allora, Molly, qual è il tuo problema? 546 00:23:20,816 --> 00:23:23,774 Beh, vengo dal centro Pennsylvania. Adoro ridere. 547 00:23:23,944 --> 00:23:25,775 No, noioso. Tipo, cosa odi? 548 00:23:25,946 --> 00:23:28,278 Che quartiere sei? vivere? Chi stai scopando? 549 00:23:28,449 --> 00:23:32,158 Uh, io, uh... odio l'ingiustizia. 550 00:23:32,328 --> 00:23:34,239 Vivo con mia zia e zio nel Queens. 551 00:23:34,413 --> 00:23:37,246 E non sto dormendo con nessuno. 552 00:23:37,416 --> 00:23:39,477 - Dove sei andato a scuola? - Istituto comunitario di Lucerna. 553 00:23:39,501 --> 00:23:41,021 Community college perdente? 554 00:23:41,170 --> 00:23:43,607 Lucerna. -Oh, perché lo è davvero sembrava che avessi detto "perdente". 555 00:23:43,631 --> 00:23:45,859 - Sì, ma perché dovrei dirlo? - Non ascoltarli. 556 00:23:45,883 --> 00:23:47,843 Ho abbandonato la scuola superiore, lavorava al porto. 557 00:23:47,968 --> 00:23:49,821 Ecco perché scrivo tante battute sui gabbiani. 558 00:23:49,845 --> 00:23:52,177 Allora, com'è il palco? Non vedo l'ora di vederlo. 559 00:23:52,348 --> 00:23:54,384 Non ci è permesso salire sul palco. Solo Brad e Tom. 560 00:23:54,558 --> 00:23:55,998 Sì, sono il capo scrittore di monologhi. 561 00:23:56,101 --> 00:23:59,059 Sei? Non ne avevi parlato tra 10 minuti. Ero preoccupato. 562 00:23:59,229 --> 00:24:00,719 Aspetta, quindi scrivete tutti nello spettacolo 563 00:24:00,898 --> 00:24:02,638 e non lo sei mai stato sul palco? 564 00:24:04,026 --> 00:24:06,813 OK. OK. Ecco come funziona. 565 00:24:06,987 --> 00:24:09,228 Si suppone che gli scrittori per arrivare qui alle 10:00. 566 00:24:09,406 --> 00:24:10,771 Buongiorno. 567 00:24:10,950 --> 00:24:12,235 Di solito arrivo qui alle 9:00. 568 00:24:12,409 --> 00:24:13,865 Poi entriamo nei nostri uffici 569 00:24:14,036 --> 00:24:16,197 e leggere i titoli dei giornali per idee scherzose. 570 00:24:16,372 --> 00:24:19,079 Alcuni di noi lo sono un po' di più concentrato rispetto ad altri. 571 00:24:19,249 --> 00:24:21,449 Quindi sottoponiamo le nostre battute a Brad, che fa le sue scelte. 572 00:24:21,502 --> 00:24:23,493 - Questo è ciò che rende lo spettacolo. - Ecco qui. 573 00:24:23,671 --> 00:24:26,208 Di solito ne ricevo qualcosa di buono roba lì dentro. -Brad! 574 00:24:26,382 --> 00:24:29,169 Poi ci incontriamo nella zona degli scrittori spazio per esaminare le scelte di Brad. 575 00:24:29,343 --> 00:24:31,834 Oh, baciami il culo! 576 00:24:32,012 --> 00:24:34,879 Poi alle 18:30 inizia lo spettacolo registrando e guardiamo tutti. 577 00:24:35,057 --> 00:24:37,890 Ed è così facciamo uno show televisivo. 578 00:24:38,060 --> 00:24:40,472 Quindi non interagisci mai con lei una volta tutta la giornata? 579 00:24:40,646 --> 00:24:43,729 Fino a ieri, la maggior parte di noi non l'avevo nemmeno incontrata. 580 00:24:45,693 --> 00:24:47,900 Dio mio. Mi dispiace tanto. 581 00:24:48,070 --> 00:24:49,560 Pensavo che fosse così il bagno delle donne. 582 00:24:49,738 --> 00:24:52,218 No, no. Aspetta, aspetta, aspetta. Tu sei giusto. È la stanza delle donne. 583 00:24:52,282 --> 00:24:54,648 Semplicemente non abbiamo avuto una donna qui, come, mai. 584 00:24:54,827 --> 00:24:56,488 Quindi sì, lo usiamo. 585 00:24:56,662 --> 00:24:58,618 - A Katherine non dispiace? - Ma stai scherzando? 586 00:24:58,789 --> 00:25:00,949 No, lei non viene qui. Ha il suo bagno. 587 00:25:01,041 --> 00:25:04,875 In realtà... veniamo qui per... fare una cagata. 588 00:25:05,045 --> 00:25:07,912 Non capisco niente riguardo questo lavoro. 589 00:25:08,966 --> 00:25:11,503 Beh, hai ragione non essere ammessi sul set. 590 00:25:11,677 --> 00:25:14,419 - E' una cazzata. - Allora perché non dici qualcosa? 591 00:25:14,596 --> 00:25:16,632 come, "vedere qualcosa, dire qualcosa"? 592 00:25:16,807 --> 00:25:20,095 Perché non è un aeroporto sicurezza, Molly. È uno show televisivo. 593 00:25:20,269 --> 00:25:24,353 E lei non è la... modello di classe 594 00:25:24,523 --> 00:25:27,265 stai guardando in televisione da 20 anni. 595 00:25:29,695 --> 00:25:31,310 Ehi, sai... sai una cosa? 596 00:25:31,488 --> 00:25:33,604 Sto facendo stand-up domani sera, va bene? 597 00:25:33,782 --> 00:25:36,615 Vieni a trovarmi. Dopo prenderemo qualcosa da bere. 598 00:25:43,208 --> 00:25:46,245 OK. Andiamo avanti, tutti quanti. Uno, sei sveglio. 599 00:25:46,420 --> 00:25:48,706 Ho un'idea dal titolo "Lo zoo di Hollywood." 600 00:25:48,881 --> 00:25:50,917 Sono animali che sembrano celebrità. 601 00:25:51,091 --> 00:25:52,422 - No. - E... 602 00:25:52,593 --> 00:25:54,174 Celebrità che sembrano come gli animali? 603 00:25:54,344 --> 00:25:56,130 Posso? OK. 604 00:25:56,305 --> 00:25:58,762 "Gamberetti, il mio giro." 605 00:25:59,933 --> 00:26:01,013 "Pelosi fantasiosi." 606 00:26:01,185 --> 00:26:04,097 "Lenzuola con angoli delle celebrità sfida pieghevole." 607 00:26:04,271 --> 00:26:05,602 Sì, abbiamo lavorato su questo insieme. 608 00:26:05,773 --> 00:26:08,105 Abbiamo te e una celebrità corsa per piegare un lenzuolo con angoli. 609 00:26:08,275 --> 00:26:10,266 Sai cosa? Lasci perdere. 610 00:26:10,444 --> 00:26:12,810 Posso solo ricordarlo a tutti qui? 611 00:26:12,988 --> 00:26:15,570 che la posta in gioco non potrebbe essere più alto? 612 00:26:15,741 --> 00:26:17,777 - Due, vai. - Eh, ok. 613 00:26:17,951 --> 00:26:19,361 Quindi il concorso di Miss America 614 00:26:19,536 --> 00:26:21,618 e la mostra canina di Westminster sono entrambi la stessa settimana. 615 00:26:21,789 --> 00:26:23,620 Così ho pensato perché non combinare le due cose? 616 00:26:23,791 --> 00:26:25,702 Chiediamo alle ragazze correre in cerchio, 617 00:26:25,876 --> 00:26:27,516 chiediamo ai cani il loro punto di vista sull’immigrazione. 618 00:26:27,586 --> 00:26:29,702 Oh, il concorso di Miss America. 619 00:26:29,880 --> 00:26:31,983 Il concorso per le borse di studio dove è ancora appropriato 620 00:26:32,007 --> 00:26:34,919 chiedere a una bellissima adolescente Tampa che non possono permettersi il college 621 00:26:35,094 --> 00:26:37,155 ma chi può permettersi il seno impianti sulla pace nel mondo. 622 00:26:37,179 --> 00:26:38,965 No, non lo faremo farlo. 623 00:26:39,139 --> 00:26:41,300 Dov'è John Phillips? Voglio sentire le sue proposte. 624 00:26:41,475 --> 00:26:44,091 - Ehm... - Ehm... 625 00:26:45,521 --> 00:26:50,106 - Cosa? - Uh, John è morto nel 2012. 626 00:26:50,275 --> 00:26:51,731 John è morto? Ma stai scherzando? 627 00:26:51,902 --> 00:26:54,439 A proposito della morte del nostro collega? No. 628 00:26:54,613 --> 00:26:56,023 Oh, è terribile. 629 00:26:56,198 --> 00:26:58,405 Era così divertente. Sì. 630 00:26:58,575 --> 00:27:00,281 Otto, cosa? 631 00:27:00,452 --> 00:27:02,738 Prima di tutto, Mi dispiace molto per la tua perdita. 632 00:27:02,913 --> 00:27:04,449 Sembrava una persona incredibile. 633 00:27:04,623 --> 00:27:06,830 Secondo, sono davvero onorato 634 00:27:07,000 --> 00:27:08,865 essere presentato le mie idee qui oggi. 635 00:27:09,044 --> 00:27:10,909 Oh mio Dio, lo vorrei Ero John Phillips. 636 00:27:11,088 --> 00:27:12,828 Quindi ho pensato di farlo fare un passo indietro 637 00:27:13,006 --> 00:27:14,542 e vedere cosa non funzionava. 638 00:27:14,716 --> 00:27:16,172 Questo è quello che faccio al controllo qualità 639 00:27:16,343 --> 00:27:18,675 allo stabilimento chimico, e io pensavo di farlo qui. 640 00:27:18,846 --> 00:27:22,134 Il titolo della mia analisi è "compiacimento". 641 00:27:22,307 --> 00:27:24,798 E ho notato che c'è tre aree principali 642 00:27:24,977 --> 00:27:26,617 dove potrebbe esserci molti miglioramenti. 643 00:27:26,770 --> 00:27:28,726 Il primo è tuo riluttanza generale 644 00:27:28,897 --> 00:27:30,307 fare un concetto elevato bit ricorrenti. 645 00:27:30,482 --> 00:27:32,502 Sai, dove devi lasciare fisicamente lo studio. 646 00:27:32,526 --> 00:27:34,646 Quelli sono quelli che possono diventano virali se eseguiti bene. 647 00:27:34,778 --> 00:27:37,895 La seconda è la tua totale mancanza di presenza sui social media. 648 00:27:38,073 --> 00:27:40,860 Sembra che tu abbia disprezzo per questo, il che sembra sconsiderato 649 00:27:41,034 --> 00:27:43,571 perché la maggior parte del tuo pubblico sta guardando sui loro telefoni. 650 00:27:43,745 --> 00:27:45,701 Il terzo - Penso che le persone siano molto emozionate 651 00:27:45,873 --> 00:27:47,409 quando condividi le tue convinzioni. 652 00:27:47,583 --> 00:27:49,602 Quindi quello che hai appena detto sul concorso di Miss America, 653 00:27:49,626 --> 00:27:51,036 è stato fantastico. 654 00:27:51,211 --> 00:27:53,122 Quando riveli quel tipo di opinioni forti, 655 00:27:53,297 --> 00:27:55,288 è quando tu davvero prendere vita come artista. 656 00:27:55,465 --> 00:27:57,797 È allora che prendo vita come artista? 657 00:27:57,968 --> 00:27:59,583 - Sì. - Posso vederlo? 658 00:27:59,761 --> 00:28:01,592 Assolutamente. 659 00:28:03,599 --> 00:28:05,464 Voglio solo dire, Non sono più attaccato 660 00:28:05,642 --> 00:28:07,223 a questa idea in qualsiasi forma o forma. 661 00:28:07,394 --> 00:28:09,259 Grazie mille. 662 00:28:13,609 --> 00:28:15,349 Mm-hmm. 663 00:28:15,527 --> 00:28:18,394 Allora qual è la soluzione? 664 00:28:18,572 --> 00:28:20,608 Oh, non ne ho uno. 665 00:28:20,782 --> 00:28:23,194 Giusto per essere chiari, non lo fai hai qualche nuova idea o battuta? 666 00:28:23,368 --> 00:28:25,233 No. 667 00:28:25,412 --> 00:28:27,698 Ok, ho fatto questo lavoro da quasi 30 anni 668 00:28:27,873 --> 00:28:30,330 e so cosa funziona e lo farò dirti cosa non funziona - 669 00:28:30,500 --> 00:28:32,854 un nuovo arrivato assurdamente fiducioso entrando, criticando il mio spettacolo 670 00:28:32,878 --> 00:28:35,995 e darmi la sua valutazione del mio personaggio comico 671 00:28:36,173 --> 00:28:39,006 senza fare il duro lavoro di presentandomi le soluzioni. 672 00:28:39,176 --> 00:28:40,962 Questa... questa stanza è una nave. 673 00:28:41,136 --> 00:28:42,592 io sono il capitano, e hai a malapena 674 00:28:42,763 --> 00:28:44,173 guadagnato il diritto di essere un remo. 675 00:28:44,348 --> 00:28:47,465 Sono stato chiaro, otto? 676 00:28:48,560 --> 00:28:50,721 Non sono cambiato. 677 00:28:50,896 --> 00:28:53,056 Il pubblico è cambiato. Non vogliono una commedia intelligente. 678 00:28:53,190 --> 00:28:55,021 Vogliono Kevin Hart su una scivolata, 679 00:28:55,192 --> 00:28:56,712 quindi diamoglieli e basta quello che vogliono. 680 00:28:56,860 --> 00:28:58,851 Chi è il più di cattivo gusto persona famosa là fuori? 681 00:28:59,029 --> 00:29:00,860 - Stella del reality? - No, una celebrità di YouTube. 682 00:29:01,031 --> 00:29:03,693 Ce n'era uno nel club in cui ero a ieri sera. Sono stato calpestato. 683 00:29:03,867 --> 00:29:05,198 Era la cosa più glamour 684 00:29:05,369 --> 00:29:07,129 non mi è mai successo in tutta la mia vita. 685 00:29:07,204 --> 00:29:09,390 Dai. Non lo siamo davvero considerando di farlo, giusto? 686 00:29:09,414 --> 00:29:10,904 - Mimi mancata corrispondenza. - Chi? 687 00:29:11,083 --> 00:29:13,119 Lei è una star di YouTube chi fa sketch comici 688 00:29:13,293 --> 00:29:14,773 nel seminterrato della casa dei suoi genitori. 689 00:29:14,878 --> 00:29:16,209 Dio mio. 690 00:29:16,380 --> 00:29:18,120 - 25 milioni di follower su Twitter. - OK. 691 00:29:18,298 --> 00:29:20,098 Le mie figlie sono ossessionate con lei. Lei, ehm... 692 00:29:20,259 --> 00:29:22,090 Basta prenotarla, prenotala, prenotala. 693 00:29:33,605 --> 00:29:35,266 Scusa. 694 00:29:38,527 --> 00:29:40,358 Devo davvero andare. 695 00:29:40,529 --> 00:29:42,360 - Oh, Dio. - Mi dispiace. Sì. 696 00:29:42,531 --> 00:29:45,068 - Oppure posso... tu puoi... - Io... ok, ok. 697 00:29:45,242 --> 00:29:46,948 OK. 698 00:29:51,665 --> 00:29:53,576 Dio mio. 699 00:29:56,378 --> 00:29:58,585 OK. 700 00:30:00,882 --> 00:30:02,838 Tutto questo deve finire. 701 00:30:05,721 --> 00:30:07,712 Non lo so. 702 00:30:07,889 --> 00:30:10,346 Forse dovrei semplicemente trasferirmi ritorno in Pennsylvania. 703 00:30:10,517 --> 00:30:12,599 Posso darti qualche consiglio? 704 00:30:12,769 --> 00:30:14,305 Devi stare zitto, cazzo. 705 00:30:14,479 --> 00:30:15,844 Mi scusi? 706 00:30:16,023 --> 00:30:17,979 Se senti qualcosa con cui non sei d'accordo, 707 00:30:18,150 --> 00:30:20,687 devi resistere alla tentazione per dare la tua opinione. 708 00:30:20,861 --> 00:30:22,567 Non sarò emarginato 709 00:30:22,738 --> 00:30:24,444 dal pugno di ferro del privilegio bianco 710 00:30:24,614 --> 00:30:26,479 che pervade questo ambiente di lavoro. 711 00:30:26,658 --> 00:30:28,023 Non sto cercando di mettere a tacere 712 00:30:28,201 --> 00:30:30,613 la tua forte, femmina, indiana, donna dallo spirito di colore, 713 00:30:30,787 --> 00:30:33,654 hashtag anche me, transisbeautiful, bla, bla, bla. 714 00:30:33,832 --> 00:30:36,539 Sei ancora un nuovo scrittore senza esperienza. 715 00:30:36,710 --> 00:30:39,793 Devi smettere di dare consigli e scrivi qualcosa. 716 00:30:39,963 --> 00:30:41,954 Sei uno scrittore, quindi scrivi. 717 00:30:42,132 --> 00:30:44,544 - OK. - Dai. 718 00:30:44,718 --> 00:30:47,175 Ottieni più lavoro svolto in cima della scrivania che sotto di essa. 719 00:30:47,346 --> 00:30:50,133 - Andrà tutto bene. - Grazie. 720 00:30:50,307 --> 00:30:52,548 A causa di un avvertimento da parte di un coyote. 721 00:30:52,726 --> 00:30:54,486 Non preoccuparti, però, sono riusciti a uscire 722 00:30:54,644 --> 00:30:57,135 appena in tempo, bip, bip. 723 00:30:57,314 --> 00:30:59,475 io non... Non lo capisco. 724 00:30:59,649 --> 00:31:01,605 Uhm... Meep, meep! Su, su, su! 725 00:31:01,777 --> 00:31:04,689 - Burditt, cosa stanno facendo? - Praticare il monologo. 726 00:31:04,863 --> 00:31:06,903 - E' la questione del corridore su strada. - Oh, il corridore su strada, 727 00:31:06,990 --> 00:31:09,777 - il nemico dell'astuzia e. Coyote? - Sì, esattamente. 728 00:31:09,951 --> 00:31:11,763 Oggi, mentre il presidente Bush 729 00:31:11,787 --> 00:31:15,120 ha subito una procedura medica, il vicepresidente Dick Cheney 730 00:31:15,290 --> 00:31:17,250 era presidente ad interim per due ore e 15 minuti, 731 00:31:17,417 --> 00:31:20,284 che è più lungo di qualsiasi donna. 732 00:31:20,462 --> 00:31:22,703 Questo è tutto. Questo è lo scherzo. 733 00:31:32,182 --> 00:31:33,513 Ok, quindi penso che siamo a posto 734 00:31:33,683 --> 00:31:35,328 per il monologo, a meno che non mi manchi qualcosa. 735 00:31:35,352 --> 00:31:37,809 Ho alcune battute per il monologo. 736 00:31:37,979 --> 00:31:40,345 Uh, beh, non lo fai scrivere il monologo. 737 00:31:40,524 --> 00:31:42,060 Sì, ma ho scritto alcune battute per questo. 738 00:31:42,234 --> 00:31:43,711 Ho alcune idee per i capelli di Katherine. 739 00:31:43,735 --> 00:31:45,771 - Ma non è il mio lavoro. - Sette, stai zitto. 740 00:31:45,946 --> 00:31:47,652 Otto, per l'amor di Dio, vai. 741 00:31:49,408 --> 00:31:51,490 Non dovrei farlo con accento inglese, dovresti 1? 742 00:31:51,660 --> 00:31:53,400 No. 743 00:31:53,578 --> 00:31:55,489 Tre senatori repubblicani stanno proponendo un disegno di legge 744 00:31:55,664 --> 00:31:57,370 per tagliare ancora una volta i fondi genitorialità pianificata. 745 00:31:57,541 --> 00:32:00,157 Come sempre, gli uomini di più ossessionato dalla vita sessuale delle donne 746 00:32:00,335 --> 00:32:01,729 sono quelli che scopano il minimo. 747 00:32:01,753 --> 00:32:03,189 Non avrei mai pensato di dirlo, 748 00:32:03,213 --> 00:32:04,853 ma grazie a Dio vado attraverso la menopausa. 749 00:32:05,006 --> 00:32:06,291 Buon Dio, otto! 750 00:32:06,466 --> 00:32:07,797 Beh, tu sei l'unico 751 00:32:07,968 --> 00:32:09,737 conduttore di talk show a tarda notte chi può fare quella battuta. 752 00:32:09,761 --> 00:32:11,161 In più, sei favorevole alla scelta, non sei tu? 753 00:32:11,263 --> 00:32:13,049 Sono. Che ne dici, sette? 754 00:32:13,223 --> 00:32:15,284 La mia filosofia è quella dello spettacolo generalmente è meglio senza 755 00:32:15,308 --> 00:32:17,708 lo spettro dell'aborto in esso, ma, sai, sono solo io. 756 00:32:17,811 --> 00:32:19,597 Penso che sia audace. 757 00:32:19,771 --> 00:32:22,262 Le persone lo vogliono davvero sapere della menopausa? 758 00:32:22,441 --> 00:32:23,851 Perché io... io no. 759 00:32:24,025 --> 00:32:25,765 - Mi è piaciuto. - No, no. 760 00:32:25,944 --> 00:32:27,605 È troppo politico. Non lo facciamo. 761 00:32:27,779 --> 00:32:29,315 Non lo facciamo da un po'. 762 00:32:29,489 --> 00:32:30,820 Ok, quindi inizieremo con il fracking 763 00:32:30,991 --> 00:32:32,527 e procediamo verso l'alto all'aborto. 764 00:32:32,701 --> 00:32:35,283 La gente ne parlerebbe, di sicuro. E tu ci credi. 765 00:32:36,663 --> 00:32:39,405 E' un po' lungo. Taglialo e inserirlo nel monologo. 766 00:32:41,501 --> 00:32:43,116 OK. 767 00:32:44,713 --> 00:32:46,713 A Las Vegas, 40 turisti erano... 768 00:32:46,882 --> 00:32:48,588 Ascolta, hai scritto basta con il '40". 769 00:32:48,758 --> 00:32:50,089 No, non ingrandirlo. 770 00:32:50,260 --> 00:32:51,796 - Fallo... - Dev'essere una parola. 771 00:32:51,970 --> 00:32:53,690 - Sì. - Ok, ma non cambiarlo adesso. 772 00:32:53,722 --> 00:32:55,053 Non ha senso. Ok. 773 00:32:55,223 --> 00:32:56,783 Oggi, a Las Vegas, 40 turisti erano... 774 00:32:56,933 --> 00:32:58,548 Burditt, Vado in bagno. 775 00:32:58,727 --> 00:33:00,558 Non devi mai dirmelo. 776 00:33:13,450 --> 00:33:15,941 "Avrò diffuso i miei sogni sotto i tuoi piedi." 777 00:33:16,119 --> 00:33:19,452 "Vai piano perché calpesti i miei sogni." 778 00:33:19,623 --> 00:33:21,454 Quello è William Butler, sì? 779 00:33:21,625 --> 00:33:23,581 Oh. 780 00:33:23,752 --> 00:33:26,164 - Uh, sì, lo è. - Non dovresti essere qui. 781 00:33:26,338 --> 00:33:28,499 Che cosa? 782 00:33:29,633 --> 00:33:32,124 Bene. 783 00:33:38,850 --> 00:33:41,887 La mancata corrispondenza di Mimi è qui. Mi sono fatto un selfie. 784 00:33:42,062 --> 00:33:44,553 Forse ora le mie figlie ricomincerà a parlarmi. 785 00:33:44,731 --> 00:33:47,222 Quindi stai facendo lo scherzo sulla genitorialità pianificata? 786 00:33:47,400 --> 00:33:49,891 Mm-hmm. -Stai attento di mostrare chi sei. 787 00:33:50,070 --> 00:33:51,731 Una volta acceso l'interruttore, 788 00:33:51,905 --> 00:33:53,611 non potrai mai più spegnerlo. 789 00:34:01,206 --> 00:34:03,913 Caterina Newbury. 790 00:34:04,084 --> 00:34:05,665 Sì. 791 00:34:05,835 --> 00:34:09,327 E non ho visto nessuno ricevuto così male da quando l'ho preso 792 00:34:09,506 --> 00:34:12,088 un panino al burro di arachidi in una scuola elementare. 793 00:34:16,805 --> 00:34:19,387 È stato annunciato oggi Starbucks non lo farà più 794 00:34:19,558 --> 00:34:21,469 richiedere un acquisto usare i loro servizi igienici. 795 00:34:21,643 --> 00:34:24,055 Oh no! Sono preoccupato potrebbero diventare disgustosi. 796 00:34:25,647 --> 00:34:27,012 La mia battuta è la prossima. 797 00:34:27,190 --> 00:34:29,226 Sì. 798 00:34:34,990 --> 00:34:36,571 Quindi c'è un gufo che è stato 799 00:34:36,741 --> 00:34:38,527 turisti che bombardano in picchiata a Times Square. 800 00:34:38,702 --> 00:34:40,613 - L'ha saltato. - Molto drammatico. 801 00:34:40,787 --> 00:34:42,243 Non è l'unica specie arrabbiata 802 00:34:42,414 --> 00:34:44,174 riguardo al prezzo di biglietti "Hamilton", vedo. 803 00:34:48,920 --> 00:34:50,285 Siamo tornati. Sono emozionato. 804 00:34:50,463 --> 00:34:53,455 Sono qui con YouTube fenomeno Mimi mancata corrispondenza. 805 00:34:59,139 --> 00:35:02,131 E la parte che ti ha lanciato diventare una superstar, davvero, 806 00:35:02,309 --> 00:35:05,642 eri con il tuo cane... Lenny, eccolo qui. 807 00:35:05,812 --> 00:35:08,303 E tu gli annusi il sedere, annusando il sedere di Lenny, 808 00:35:08,481 --> 00:35:11,063 e fai finta di svenire. 809 00:35:13,403 --> 00:35:15,815 Perché puzzava davvero male. Sì. 810 00:35:15,989 --> 00:35:19,777 E, ehm, come diavolo ti è venuta in mente questa? 811 00:35:19,951 --> 00:35:22,112 Il mio cane Lenny aveva la colite 812 00:35:22,287 --> 00:35:25,905 e per un po', aveva un sedere davvero puzzolente. 813 00:35:26,082 --> 00:35:28,789 Così mi sono tolto la vita, e l'ho filmato, 814 00:35:28,960 --> 00:35:32,202 perché trovo che il la migliore commedia viene dalla verità. 815 00:35:32,380 --> 00:35:33,836 Che saggio. 816 00:35:34,007 --> 00:35:36,043 E questi tuoi piccoli video 817 00:35:36,217 --> 00:35:38,754 sono tuoi, per così dire, contributo al mondo? 818 00:35:38,928 --> 00:35:42,091 Il tuo modo di spingere l'umanità avanti? 819 00:35:42,265 --> 00:35:43,926 Beh, sono divertenti. 820 00:35:44,100 --> 00:35:47,217 Cosa diresti? era la tua chiamata? 821 00:35:47,395 --> 00:35:49,101 La mia vocazione? 822 00:35:49,272 --> 00:35:51,433 Sì, voglio dire, di cosa si tratta ti appassiona di più? 823 00:35:51,608 --> 00:35:54,350 Sono video sul sedere di un cane? o ti espanderesti mai 824 00:35:54,527 --> 00:35:57,064 in... video sul sedere di gatto, diciamo? 825 00:35:59,866 --> 00:36:01,356 So cosa stai facendo. 826 00:36:01,534 --> 00:36:03,365 - Mi scusi? - Mi stai prendendo in giro. 827 00:36:03,536 --> 00:36:06,494 Lo pensi perché i miei video sono leggeri e sciocchi 828 00:36:06,665 --> 00:36:09,077 che in qualche modo sono intellettualmente inferiore a te? 829 00:36:09,250 --> 00:36:11,332 L'unica ragione per cui ho detto di sì a questo talk show 830 00:36:11,503 --> 00:36:13,334 è perché mia madre ha detto eri intelligente. 831 00:36:13,505 --> 00:36:15,541 Ma ora lo vedo sei solo un amaro, 832 00:36:15,715 --> 00:36:17,675 fuori dal mondo, vecchia signora... 833 00:36:17,717 --> 00:36:19,753 Vai, vai! Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 834 00:36:19,928 --> 00:36:21,648 Il nocciolo della questione è 835 00:36:21,721 --> 00:36:23,712 è che hai bisogno di me, non il contrario. 836 00:36:23,890 --> 00:36:27,007 Ciao! 837 00:36:28,144 --> 00:36:30,260 Non lo so. 838 00:36:30,438 --> 00:36:32,278 - Mi dispiace. - Non l'hai preparata? 839 00:36:34,317 --> 00:36:35,837 - Chi qui è bravo a fare sesso? - Sì! 840 00:36:35,985 --> 00:36:37,585 Oh, va bene, ok. 841 00:36:39,197 --> 00:36:41,688 Ora, lo penso siamo tutti più o meno uguali. 842 00:36:41,866 --> 00:36:45,358 Va bene, perché la verità è che ci sono tipo 10 atti sessuali. 843 00:36:45,537 --> 00:36:47,994 E se sei... se sei un americano medio, 844 00:36:48,164 --> 00:36:50,075 devi solo fare i primi cinque. 845 00:36:50,250 --> 00:36:52,957 Se quel pensiero sta entrando nel tuo testa: "Vado alle sei". 846 00:36:53,128 --> 00:36:54,743 "Vado..." Soprattutto tu. 847 00:36:54,921 --> 00:36:57,082 Non andare alle sei. 848 00:36:57,257 --> 00:37:01,341 Perché lo sono tutti il numero sei è diverso. 849 00:37:01,511 --> 00:37:04,344 - Qual è stata la tua parte preferita? - Pensavi che ne avessi uno? 850 00:37:04,514 --> 00:37:06,220 Sì. ti stavo guardando, e ti è piaciuto. 851 00:37:06,391 --> 00:37:09,929 Mi è piaciuto. Mi... mi piace quanto eri rilassato. 852 00:37:10,103 --> 00:37:12,014 Come se non lo stessi facendo per loro. 853 00:37:12,188 --> 00:37:13,644 lo sai, lo stai facendo per te. 854 00:37:13,815 --> 00:37:15,851 Non sono mai stato rilassato un giorno della mia vita. 855 00:37:16,025 --> 00:37:17,686 No, lo so, sei il lavoratore più duro 856 00:37:17,861 --> 00:37:19,192 che abbia mai incontrato, oltre a Tom, 857 00:37:19,362 --> 00:37:21,478 che è probabilmente il motivo è così minacciato da te. 858 00:37:21,656 --> 00:37:23,442 Beh, non dovrebbe esserlo. Katherine ha tagliato la mia battuta. 859 00:37:23,616 --> 00:37:25,698 Era così imbarazzante. Ho detto a mia madre di guardare. 860 00:37:25,869 --> 00:37:27,734 Oh, Dio. Oh, no, no, no, no. 861 00:37:27,912 --> 00:37:29,777 Non dirlo mai ai tuoi genitori per assistere allo spettacolo. 862 00:37:29,956 --> 00:37:32,618 E' come garantire che ti hanno tagliato la battuta. 863 00:37:32,792 --> 00:37:35,454 Inoltre, preparati per questo. 864 00:37:35,628 --> 00:37:38,290 Tipo, passerai tutto il giorno scrivere 50 battute, 865 00:37:38,465 --> 00:37:41,707 e li taglieranno tutti, e avrai raggiunto 866 00:37:41,885 --> 00:37:45,548 come se fossi rimasto a casa e si diede malato. 867 00:37:45,722 --> 00:37:47,087 OK. 868 00:37:47,265 --> 00:37:49,221 - Allora fammi capire bene. - Mm-hmm. 869 00:37:49,392 --> 00:37:51,178 - Non usare mai il bagno delle donne. - Mm-hmm. 870 00:37:51,352 --> 00:37:52,992 Non dirlo mai ai tuoi genitori per assistere allo spettacolo. 871 00:37:53,146 --> 00:37:54,666 - Mm-hmm. - Non decorare il tuo ufficio. 872 00:37:54,731 --> 00:37:56,312 E stai bene completamente obsoleto. 873 00:37:56,483 --> 00:37:58,223 Quindi semplicemente non goderti il ​​tuo lavoro. 874 00:37:58,401 --> 00:38:01,814 - Ehm, esattamente. Sì. - Eh. 875 00:38:01,988 --> 00:38:04,024 Oh, mi dice Tom ti alzi in piedi. 876 00:38:04,199 --> 00:38:05,814 - Stai bene? - Oh, no, no. 877 00:38:05,992 --> 00:38:08,108 Per me è solo un modo per testare il materiale. 878 00:38:08,286 --> 00:38:11,824 Presto presenterò uno spettacolo. È un vantaggio per il cancro ai polmoni. 879 00:38:11,998 --> 00:38:13,579 E' casuale. 880 00:38:14,626 --> 00:38:16,708 Non proprio. Mio padre è morto per questo. 881 00:38:16,878 --> 00:38:18,709 Oh, cazzo. 882 00:38:18,880 --> 00:38:20,620 Uh, eri vicino? 883 00:38:20,799 --> 00:38:22,289 Con mio padre? “Beh... 884 00:38:22,467 --> 00:38:23,947 - Sì, lo ero. Lo ero. - Fanculo! 885 00:38:24,052 --> 00:38:25,963 - Adesso mi sento male. Mi dispiace. - No, mi dispiace. 886 00:38:26,137 --> 00:38:28,503 Hai bisogno di un bell'aspetto, 887 00:38:28,681 --> 00:38:31,923 stand-up moderatamente divertente per chiudere la serata? 888 00:38:32,101 --> 00:38:33,966 - Walit, davvero? - Ne conosci qualcuno? 889 00:38:34,145 --> 00:38:35,931 Sarebbe fantastico. 890 00:38:36,105 --> 00:38:37,720 Perché dovresti farlo per me? 891 00:38:37,899 --> 00:38:40,481 - Perché sono un bravo ragazzo. - Ok, lo so che non lo sei. 892 00:38:40,652 --> 00:38:42,893 Senti, so quello che dicono tutti pensa a me. 893 00:38:43,071 --> 00:38:45,232 Ma solo perché lo ero abbastanza fortunato da ottenere questo lavoro 894 00:38:45,406 --> 00:38:47,046 non significa che sono abbastanza stupido perderlo. 895 00:38:47,116 --> 00:38:48,981 Quindi se pensi puoi dormire con me 896 00:38:49,160 --> 00:38:51,651 perché non mi vedrai dopo 3 mesi ti sbagli. 897 00:38:51,830 --> 00:38:54,617 Chi ha detto qualcosa di dormire insieme? 898 00:38:59,087 --> 00:39:01,794 OK. Grazie. Mi sono divertito moltissimo. 899 00:39:01,965 --> 00:39:03,546 "Grazie"? Aspetta, ehi, ehi. 900 00:39:03,716 --> 00:39:05,502 Aspetta, aspetta. Dove sono vai? Venire. 901 00:39:05,677 --> 00:39:08,635 OH. No, no. Grazie. Grazie. 902 00:39:08,805 --> 00:39:10,295 Semplicemente non penso è una buona idea 903 00:39:10,473 --> 00:39:12,259 Uh, sì, no, certo. Sì, sì, sì. 904 00:39:12,433 --> 00:39:14,094 - Noi... possiamo fare questo ballo. - Ballare? 905 00:39:14,269 --> 00:39:15,975 Sì, non lo farai dormi con me adesso, 906 00:39:16,145 --> 00:39:17,760 ma lo farai tra tre settimane. 907 00:39:17,939 --> 00:39:19,645 Questo è... ho capito. È una cosa femminista. 908 00:39:19,816 --> 00:39:22,558 Stai scherzando? Ha mai funzionato prima? 909 00:39:25,947 --> 00:39:27,403 Oh no. 910 00:39:27,574 --> 00:39:28,984 Che cosa? 911 00:39:29,158 --> 00:39:31,615 L'intervista a Mimì è diventato virale in malo modo. 912 00:39:36,124 --> 00:39:39,036 Sei solo un amaro, fuori dal mondo, vecchia signora 913 00:39:39,210 --> 00:39:41,952 che è cattiva con le persone non ci siamo mai incontrati prima e... 914 00:39:48,177 --> 00:39:50,668 La faccenda di Mimi finirà. 915 00:39:50,847 --> 00:39:52,963 Mi piace la tua zia meno preferita? 916 00:39:53,141 --> 00:39:55,132 Tutte le mie zie sono morte. 917 00:39:57,770 --> 00:40:00,136 Ho bisogno di un pubblicista. 918 00:40:00,315 --> 00:40:01,725 Renderti accessibile 919 00:40:01,900 --> 00:40:03,811 all'americano medio, questo è quello che so fare meglio. 920 00:40:03,985 --> 00:40:06,522 Ho detto a Leo: "vuoi un Oscar? Combatti un orso." 921 00:40:06,696 --> 00:40:08,966 Non sei superiore all'americano pubblico o guardandoli dall'alto in basso. 922 00:40:08,990 --> 00:40:10,446 Tu sei uno di loro. 923 00:40:10,617 --> 00:40:12,469 - Sei il tesoro d'America, tesoro. - Ah! 924 00:40:12,493 --> 00:40:14,555 Ma devi dedicare del tempo alla faccia con questi giornalisti. 925 00:40:14,579 --> 00:40:16,899 Non vogliono parlarmi, non vogliono parlare con Brad. 926 00:40:17,040 --> 00:40:18,480 - Senza offesa. - Sì, no. Nessuno preso. 927 00:40:18,541 --> 00:40:20,227 - Mi hanno detto che non ho carisma. - Esattamente. 928 00:40:20,251 --> 00:40:22,116 E se organizzassimo una festa? 929 00:40:22,295 --> 00:40:24,160 a casa tua e ha invitato la stampa? 930 00:40:24,339 --> 00:40:26,079 Potrebbero vederti nel tuo elemento 931 00:40:26,257 --> 00:40:28,748 Non sei una strega fredda che odia i bambini. 932 00:40:28,927 --> 00:40:30,838 Sei accogliente e domestico. 933 00:40:31,012 --> 00:40:32,718 Non intrattengo. Sei un intrattenitore. 934 00:40:32,889 --> 00:40:34,845 Sono pessimo nelle chiacchiere. Sei un conduttore di talk show. 935 00:40:35,016 --> 00:40:37,119 - Non sono una persona socievole. - Oh tesoro, è ridicolo. 936 00:40:37,143 --> 00:40:38,679 Se vuoi voltarti questa nave in giro, 937 00:40:38,853 --> 00:40:40,093 dovrai esserlo. 938 00:40:40,271 --> 00:40:42,262 Come ti senti? sulle estensioni? 939 00:40:46,986 --> 00:40:49,728 Santo cielo, tesoro. 940 00:40:51,824 --> 00:40:54,281 Oh, cosa ci faccio qui? 941 00:40:54,452 --> 00:40:56,534 Giusto. Che succede, tesoro? 942 00:40:56,704 --> 00:40:58,160 - SÌ! - Ciao, Daniele. 943 00:40:58,331 --> 00:40:59,821 Daniel, sei divertente, amico. 944 00:40:59,999 --> 00:41:02,081 È quello... quel comico, Daniel... 945 00:41:02,251 --> 00:41:03,661 - Daniele Tenant. - Hmm. 946 00:41:03,836 --> 00:41:06,293 Billy Kastner ha finito cose straordinarie con la sua carriera. 947 00:41:06,464 --> 00:41:07,829 Non c'è di che, americano 948 00:41:08,007 --> 00:41:09,338 Oh. 949 00:41:09,509 --> 00:41:11,069 Ti prenderemo un po' di faccia a faccia. 950 00:41:11,177 --> 00:41:12,963 Devi solo, sai, sii calmo. 951 00:41:18,309 --> 00:41:21,051 Steve Martin glielo ha dato. Costa più del mio appartamento. 952 00:41:21,229 --> 00:41:23,561 È così bello. 953 00:41:23,731 --> 00:41:26,347 - Mm. - E' una targhetta? 954 00:41:26,526 --> 00:41:27,982 Hmm? No. 955 00:41:28,152 --> 00:41:30,359 -Beh... - Oh, Dio. 956 00:41:30,530 --> 00:41:31,895 Fanculo. 957 00:41:32,073 --> 00:41:33,779 Uhm, cosa stai facendo? dopo questo? 958 00:41:35,034 --> 00:41:36,615 Non lo so. 959 00:41:36,786 --> 00:41:38,572 Ma io... ti terrò aggiornato. 960 00:41:42,875 --> 00:41:44,490 - Ciao. - Oh, Dio. 961 00:41:44,669 --> 00:41:46,500 - Pensavo che ti avrebbe fatto comodo questo. - Oh, potrei. 962 00:41:48,172 --> 00:41:51,835 Non ho mai sorriso finto così tanto nella mia vita. 963 00:41:52,010 --> 00:41:54,126 - È ovvio? - Molto. Sì. 964 00:41:54,303 --> 00:41:56,339 E'... è lo stesso sorriso che hai avuto 965 00:41:56,514 --> 00:41:58,274 quando hai perso il tuo primo Emmy a John Oliver. 966 00:41:59,892 --> 00:42:01,252 Grazie mille per avermelo ricordato. 967 00:42:01,394 --> 00:42:03,114 - Hai una sigaretta? - Sì. 968 00:42:03,187 --> 00:42:06,020 Ero... sì, lo ero mi chiedevo se avrei preso un... 969 00:42:06,190 --> 00:42:07,646 Un'occasione per parlarti da solo. 970 00:42:07,817 --> 00:42:09,273 Smettila, Charlie. È stato un errore. 971 00:42:09,444 --> 00:42:11,059 E non accadrà mai più. 972 00:42:13,239 --> 00:42:15,480 Ed è così che sono stato coinvolto in quella carità. 973 00:42:15,658 --> 00:42:17,819 Vado a parlare ad alcune altre persone. 974 00:42:19,829 --> 00:42:21,444 - OH! -Oh, Dio. - Oh merda. 975 00:42:21,622 --> 00:42:24,238 - Oh, mi dispiace tanto. - Oh, ho appena ricevuto questo blazer. 976 00:42:24,417 --> 00:42:26,123 Mi serve per "lampoon" nonnismo la prossima settimana. 977 00:42:26,294 --> 00:42:28,285 Hayes, ricordi Molly? SÌ! 978 00:42:28,463 --> 00:42:30,749 Ehi, sono così felice che hai ottenuto quel lavoro. 979 00:42:30,923 --> 00:42:33,335 E' davvero fantastico che lo abbiano fatto. È importante. 980 00:42:33,509 --> 00:42:34,999 Sì, penso che sia importante 981 00:42:35,178 --> 00:42:38,090 che assumono i più divertenti, anche le persone più qualificate. 982 00:43:02,163 --> 00:43:03,949 Accidenti. 983 00:43:08,753 --> 00:43:10,368 Posso aiutarla? 984 00:43:10,546 --> 00:43:12,753 Uh, scusa, stavo solo pensando questa era una stanza vuota. 985 00:43:12,924 --> 00:43:14,585 Perché stavi cercando? per una stanza vuota? 986 00:43:14,759 --> 00:43:18,047 Uh, solo per stare da solo per un minuto. 987 00:43:18,221 --> 00:43:19,757 Per non rubare nulla. 988 00:43:19,931 --> 00:43:22,638 Uh, anche se ne hai molti di cose davvero carine qui. 989 00:43:22,809 --> 00:43:25,300 Non sono un ladro, però. Il mio nome è Molly. 990 00:43:25,478 --> 00:43:27,343 Ciao, Molly, che non è una ladra. 991 00:43:27,522 --> 00:43:29,979 So chi sei, comunque. 992 00:43:30,149 --> 00:43:31,889 Tu sei Walter Lovell. 993 00:43:32,068 --> 00:43:34,901 È un vero onore conoscerti. Sei stato uno dei grandi. 994 00:43:35,071 --> 00:43:37,813 "Erano." Gesù Cristo. Oh, no, no. 995 00:43:37,990 --> 00:43:40,606 No, voglio dire, sei fermo incredibile. 996 00:43:40,785 --> 00:43:43,367 Voglio dire, non è vero? un professore emerito alla Nyu? 997 00:43:43,538 --> 00:43:45,766 "Emerito" è come ti chiamano quando non sei ancora morto, 998 00:43:45,790 --> 00:43:47,701 ma non ti vogliono entrare. 999 00:43:49,418 --> 00:43:51,158 In realtà lo so com'è. 1000 00:43:51,337 --> 00:43:54,079 Scrivo nello show. Tua moglie non mi piaccio molto. 1001 00:43:54,257 --> 00:43:55,997 - Mm. - Perché non sei di sotto? 1002 00:43:56,175 --> 00:43:57,585 con il resto della festa? 1003 00:43:57,760 --> 00:43:59,250 Penso che le persone lo abbiano fatto un momento migliore 1004 00:43:59,428 --> 00:44:02,716 quando non devono fingere non si accorgono delle mie contrazioni. 1005 00:44:02,890 --> 00:44:04,175 Si chiama neuropatia. 1006 00:44:04,350 --> 00:44:07,183 Uno dei sintomi della malattia di Parkinson. 1007 00:44:07,353 --> 00:44:09,719 Un consiglio - non sposare un uomo 1008 00:44:09,897 --> 00:44:12,889 finché non te lo dà un profilo genetico completo. 1009 00:44:13,067 --> 00:44:15,308 Fortunatamente per me, c'è 1010 00:44:15,486 --> 00:44:17,272 letteralmente nessun interesse da qualsiasi uomo. 1011 00:44:17,446 --> 00:44:20,062 A proposito di Caterina - 1012 00:44:20,241 --> 00:44:22,152 essere utile. 1013 00:44:22,326 --> 00:44:26,569 Fai in modo che anche se lei non le piaci, ha bisogno di te. 1014 00:44:29,333 --> 00:44:32,120 Se per te va bene, lo farei volentieri per restare qui un po' 1015 00:44:32,295 --> 00:44:33,956 e ascoltarti suonare. 1016 00:44:34,130 --> 00:44:36,086 Bene. 1017 00:44:42,221 --> 00:44:44,381 Hai detto "l'unico vero". la meritocrazia è nella commedia." 1018 00:44:44,515 --> 00:44:45,846 Effettivamente sì. 1019 00:44:46,017 --> 00:44:47,703 Voglio dire, non importa da dove vieni, 1020 00:44:47,727 --> 00:44:49,843 che aspetto hai, quanto soldi che hanno i tuoi genitori. 1021 00:44:50,021 --> 00:44:52,137 Divertente è divertente, e questa è la meritocrazia. 1022 00:44:52,315 --> 00:44:55,102 Finché sei bianco, maschio, da un college d'élite, giusto? 1023 00:44:55,276 --> 00:44:57,396 Perché è tutto tuo lo staff di scrittura è composto. 1024 00:44:59,155 --> 00:45:01,066 Scrivo nello show. 1025 00:45:01,240 --> 00:45:03,947 E sicuramente non ci sono andato in un college elegante. 1026 00:45:04,118 --> 00:45:05,638 Dimmi, Katherine conosci il tuo nome? 1027 00:45:05,703 --> 00:45:07,910 Ho sentito che fa riferimento agli scrittori per numero. 1028 00:45:09,790 --> 00:45:13,123 Mi chiamano otto perché Katherine ha detto 1029 00:45:13,294 --> 00:45:15,285 non poteva essere disturbata per imparare il nome di tutti, 1030 00:45:15,463 --> 00:45:17,249 quindi ha semplicemente indicato agli scrittori 1031 00:45:17,423 --> 00:45:19,209 e gridavano numeri e mi ha chiamato otto. 1032 00:45:22,011 --> 00:45:24,718 Sì, ci mantiene anche lei in gabbia e non ci dà da mangiare. 1033 00:45:26,891 --> 00:45:29,758 Ma lei ce lo permette andare in bagno una volta al giorno. 1034 00:45:29,936 --> 00:45:31,517 No, ovviamente conosce i nostri nomi. 1035 00:45:31,687 --> 00:45:34,099 Il mio nome è Molly. Hai delle informazioni sbagliate. 1036 00:45:34,273 --> 00:45:36,605 Sì, lo fai. Questa è, ovviamente, Molly. 1037 00:45:36,776 --> 00:45:38,767 - CIAO. Ciao, Brad. - Fate tutti un po' di spazio. 1038 00:45:38,945 --> 00:45:40,230 Mmm... 1039 00:45:40,404 --> 00:45:42,315 Uno degli scrittori, tutti. 1040 00:45:42,490 --> 00:45:44,902 - CIAO. - Come descriveresti Molly? 1041 00:45:45,076 --> 00:45:46,566 Molly? Molly... 1042 00:45:46,744 --> 00:45:48,735 Molly è... ooh. 1043 00:45:48,913 --> 00:45:51,199 Ha detto che lo ero un vibrante tocco di colore 1044 00:45:51,374 --> 00:45:54,457 sulla tela grigia del nostro staff di scrittori. 1045 00:45:54,627 --> 00:45:56,288 - Sono rimasto davvero commosso. - Mm. 1046 00:45:56,462 --> 00:45:58,622 Poi ha detto qualcosa me che non dimenticherò mai. 1047 00:45:58,714 --> 00:46:01,877 Me lo ha detto nonostante i nostri background molto diversi, 1048 00:46:02,051 --> 00:46:05,134 che le ho ricordato di una lei più giovane. 1049 00:46:05,304 --> 00:46:07,044 - Io più giovane. - Non è meraviglioso? 1050 00:46:07,223 --> 00:46:09,259 Voglio dire... 1051 00:46:09,433 --> 00:46:11,424 - Enorme. - Mm. 1052 00:46:11,602 --> 00:46:13,455 Sai cosa? Di tutti vorrò prenderlo. 1053 00:46:13,479 --> 00:46:16,016 Facciamo una foto di Katherine 1054 00:46:16,190 --> 00:46:18,306 ed è bellissima Il protetto indiano... 1055 00:46:18,484 --> 00:46:19,849 Molly. 1056 00:46:23,614 --> 00:46:25,730 OH. Ragazzi, avete capito? 1057 00:46:25,908 --> 00:46:28,240 Grazie. 1058 00:46:28,411 --> 00:46:30,652 Sì, è abbastanza buono. 1059 00:46:30,830 --> 00:46:32,661 Oh, penso che andrà magnificamente. 1060 00:46:32,832 --> 00:46:35,073 - Mm-hmm. - Non hai ancora ucciso nessuno. 1061 00:46:35,251 --> 00:46:36,728 No. 1062 00:46:36,752 --> 00:46:38,242 Ma è ancora presto. 1063 00:46:42,967 --> 00:46:44,707 Vuoi venire? 1064 00:46:44,885 --> 00:46:47,126 - Uh, sì, certo. -Oh, scusami. 1065 00:46:47,305 --> 00:46:49,466 Grazie. 1066 00:46:50,641 --> 00:46:53,474 OH. Tre settimane. Giusto in tempo. 1067 00:46:53,644 --> 00:46:55,134 Aspetta, davvero? 1068 00:46:55,313 --> 00:46:57,850 No, l'ho appena impostato prima che arrivassi. 1069 00:46:58,024 --> 00:47:00,310 - Molto divertente. Molto, molto divertente. - Dai. 1070 00:47:00,484 --> 00:47:02,099 -Billy Kastner! - EHI. 1071 00:47:02,278 --> 00:47:04,519 Immagino che tutti possano ottenerlo invitato a questa festa. 1072 00:47:04,697 --> 00:47:06,107 Uh, mi piacerebbe 1073 00:47:06,282 --> 00:47:07,943 per presentarvi due a Danny Tennant. 1074 00:47:08,117 --> 00:47:09,482 Danny, Walter Lovell. 1075 00:47:09,660 --> 00:47:11,446 Ehi, amico. Come stai, Walter? 1076 00:47:11,620 --> 00:47:12,700 E, naturalmente... “Wow. 1077 00:47:12,872 --> 00:47:14,362 Caterina Newbury. Oh. 1078 00:47:14,540 --> 00:47:15,825 Coppia di classe nella città di New York 1079 00:47:16,000 --> 00:47:17,400 da Diane Sawyer e Mike Nichols. 1080 00:47:17,460 --> 00:47:18,996 Danny qui, molto divertente, molto famoso, 1081 00:47:19,170 --> 00:47:21,752 e attualmente, ogni donna mista negli Stati Uniti 1082 00:47:21,922 --> 00:47:23,412 vuole perdere la loro verginità con lui. 1083 00:47:23,591 --> 00:47:24,956 Fermare. Questo è... solo la metà. 1084 00:47:25,134 --> 00:47:26,590 - Hmm. - Ti terrà occupato. 1085 00:47:26,761 --> 00:47:29,093 Katherine, mi dispiace, Devo dire che sono un vero fan. 1086 00:47:29,263 --> 00:47:31,595 Voglio dire, eri così ispirazione per me che sono cresciuto. 1087 00:47:31,766 --> 00:47:33,381 E la tua commedia è così intelligente. 1088 00:47:33,559 --> 00:47:35,265 Guarderò il tuo programma e devo, 1089 00:47:35,436 --> 00:47:37,039 tipo, cerca metà delle parole stai dicendo. 1090 00:47:37,063 --> 00:47:39,054 È così gentile. 1091 00:47:39,231 --> 00:47:41,938 Hai fatto una cagata? nei panni di qualcuno? 1092 00:47:42,109 --> 00:47:43,974 - Ehm... - Lo sai, dalla tua posizione in piedi. 1093 00:47:44,153 --> 00:47:47,065 Alle feste ti piace prendere una merda nei panni degli altri. 1094 00:47:47,239 --> 00:47:48,999 Questo viene dallo speciale. Hai visto lo speciale. 1095 00:47:49,116 --> 00:47:50,802 - Sì, beh... - Te lo ricordi? 1096 00:47:50,826 --> 00:47:52,191 "Diarrea!" - 1097 00:47:52,370 --> 00:47:54,702 ti è piaciuto parlare? al mio staff di scrittori? 1098 00:47:54,872 --> 00:47:57,784 - SÌ. Ragazzi di talento. - Sono. 1099 00:47:57,958 --> 00:47:59,823 Charlie mi farebbe piacere, soprattutto. 1100 00:48:00,002 --> 00:48:03,210 Allora, Danny, cosa ti aspetta? Spettacolo di scherzi su mtv? 1101 00:48:03,381 --> 00:48:05,181 O un tour nell'arena sponsorizzato da una bevanda energetica? 1102 00:48:05,299 --> 00:48:06,630 No, penso che, in realtà, 1103 00:48:06,801 --> 00:48:08,507 Lo prenderò un po' di tempo libero, 1104 00:48:08,677 --> 00:48:10,668 lo sai, e lavorare su qualche nuovo materiale 1105 00:48:10,846 --> 00:48:13,087 e semplicemente scherzare alcune nuove idee e cose. 1106 00:48:13,265 --> 00:48:14,993 Sei all'altezza della tua carriera da cabarettista, 1107 00:48:15,017 --> 00:48:16,632 e ti fermi per dare un'occhiata alle idee? 1108 00:48:18,896 --> 00:48:20,386 Sì. 1109 00:48:22,650 --> 00:48:24,015 OH. 1110 00:48:24,193 --> 00:48:25,854 Daniele Tenant?! 1111 00:48:26,028 --> 00:48:28,644 Mi stai sostituendo con Daniel Tennant, cazzo?! 1112 00:48:28,823 --> 00:48:30,279 Siamo in trattative con lui. 1113 00:48:30,449 --> 00:48:32,110 Grazie, Margherita. Non puoi farlo. 1114 00:48:32,284 --> 00:48:33,762 Stiamo lavorando su qualcosa laggiù. 1115 00:48:33,786 --> 00:48:35,868 - Devi darci una possibilità. - Hai avuto una possibilità. 1116 00:48:36,038 --> 00:48:38,529 Questo è ciò che 10 anni del calo degli ascolti è. 1117 00:48:38,707 --> 00:48:40,322 Guarda, puoi renderlo facile per te stesso. 1118 00:48:40,501 --> 00:48:42,366 Puoi accoglierlo, farlo sembrare 1119 00:48:42,545 --> 00:48:44,661 eri parte della decisione, oppure può essere difficile. 1120 00:48:44,839 --> 00:48:46,545 La scelta è dipende interamente da te. 1121 00:48:46,715 --> 00:48:48,501 Credimi, Non ne traggo alcun piacere. 1122 00:48:48,676 --> 00:48:50,337 Oh, per l'amor di Dio, fammi la cortesia 1123 00:48:50,511 --> 00:48:52,297 almeno di non mentire in faccia. 1124 00:48:52,471 --> 00:48:54,757 Bene. prendo un grande piacere in questo. 1125 00:48:54,932 --> 00:48:57,799 Katherine, te lo sei mai chiesto se penso che sei divertente? 1126 00:48:57,977 --> 00:48:59,183 No. 1127 00:48:59,353 --> 00:49:00,953 Pensi che dovrei? pensi di essere divertente, 1128 00:49:01,105 --> 00:49:02,641 come presidente della rete sei su? 1129 00:49:02,815 --> 00:49:04,931 Ho visto sei presidenti di questa rete 1130 00:49:05,109 --> 00:49:06,849 andare e venire mentre sono stato qui. 1131 00:49:07,027 --> 00:49:09,860 Fottuti signori della guerra somali avere più stabilità lavorativa! 1132 00:49:10,030 --> 00:49:11,736 Non hai risposto alla mia domanda. 1133 00:49:11,907 --> 00:49:14,865 Se mi stai chiedendo se l'ho fatto abbia mai rispettato i tuoi gusti, 1134 00:49:15,035 --> 00:49:17,617 poi la risposta, Caroline, è no. 1135 00:49:17,788 --> 00:49:20,450 E se vuoi per sostituirmi con un meme - 1136 00:49:20,624 --> 00:49:22,410 una maglietta di un uomo che nasconde la sua xenofobia 1137 00:49:22,585 --> 00:49:24,166 e, a proposito, il suo odio per le donne 1138 00:49:24,336 --> 00:49:26,952 dietro un congeniale personaggio da confratello - 1139 00:49:27,131 --> 00:49:29,042 solo per farti da solo sembrano rilevanti, 1140 00:49:29,216 --> 00:49:30,797 allora, in ogni caso, vai avanti tu. 1141 00:49:30,968 --> 00:49:33,584 Ma non te lo permetterò distruggere lo spettacolo che ho costruito. 1142 00:49:51,447 --> 00:49:53,007 Sai cosa è divertente, ricorda come i bambini 1143 00:49:53,032 --> 00:49:55,093 una volta c'erano quelli, tipo, piccoli giochi in tasca? 1144 00:49:55,117 --> 00:49:56,997 L'abbiamo trasmesso. 1145 00:49:57,036 --> 00:49:58,526 Oh... 1146 00:49:59,580 --> 00:50:00,865 Dove stai andando? 1147 00:50:01,040 --> 00:50:03,247 Oh, quattro e io l'ho fatto quell'evento comico di beneficenza. 1148 00:50:03,417 --> 00:50:05,658 - Sono il presentatore. - Beh, non andrai. 1149 00:50:05,836 --> 00:50:08,452 Mi dispiace tanto. Devo andare. Inizia tra 30 minuti. 1150 00:50:08,631 --> 00:50:10,337 E non ci sarebbe nessuno per sostituirmi. 1151 00:50:10,508 --> 00:50:12,988 E chi lo sostituirà sei qui? Guardati intorno nella stanza. 1152 00:50:13,052 --> 00:50:14,963 Tutti questi ragazzi resteranno. Quattro non andranno. 1153 00:50:16,639 --> 00:50:18,095 Molly, non ne vale la pena. 1154 00:50:18,265 --> 00:50:20,756 Lo ascolterei. E' un ottimo consiglio. 1155 00:50:22,478 --> 00:50:25,185 Sono rimasto fino a tardi ogni singola notte di questo mese. 1156 00:50:25,356 --> 00:50:27,096 E' per un ente di beneficenza. 1157 00:50:27,274 --> 00:50:29,686 - Mi dispiace, sono molto combattuto. - Beh, non dovresti essere combattuto. 1158 00:50:29,860 --> 00:50:31,671 Non dovresti permettermelo sappi che sei combattuto. 1159 00:50:31,695 --> 00:50:33,548 Non puoi semplicemente scaricare il tuo stato emotivo su di me 1160 00:50:33,572 --> 00:50:36,405 e spero che la tua onestà in qualche modo ti scagionerà! 1161 00:50:37,493 --> 00:50:39,984 "Caricamento." “cosa? 1162 00:50:40,162 --> 00:50:42,073 Uh, è... è "carica il tuo stato emotivo." 1163 00:50:42,248 --> 00:50:43,863 Quindi se, ehm... Se prendi qualcosa 1164 00:50:44,041 --> 00:50:45,451 fuori da Internet, questo è "scarica". 1165 00:50:45,626 --> 00:50:47,287 Se metti qualcosa addosso, questo è "carica". 1166 00:50:47,461 --> 00:50:49,147 Quindi, tipo, se questa conversazione erano Internet... 1167 00:50:49,171 --> 00:50:52,038 Stai zitto, sette. Che cazzo? Sì. 1168 00:50:52,216 --> 00:50:55,253 Otto, se te ne vai, non tornare. 1169 00:50:57,930 --> 00:51:00,672 Ho preso un impegno. Mi dispiace. 1170 00:51:03,978 --> 00:51:06,469 Ok. Ok. 1171 00:51:06,647 --> 00:51:08,207 -Ok, allora... - Sì, continua. 1172 00:51:10,651 --> 00:51:12,437 Ehi, ehi, ehi. Dammi la formazione. 1173 00:51:12,611 --> 00:51:14,272 Grazie. 1174 00:51:22,329 --> 00:51:24,615 Ok, quindi... Ok, quindi ecco il discorso. 1175 00:51:24,790 --> 00:51:27,998 Sei un pirata. Siamo nel 1860. 1176 00:51:34,008 --> 00:51:35,418 Sì, no, voglio dire, è come... 1177 00:51:35,593 --> 00:51:37,953 Beh, se è così, ce l'ha il pappagallo sulla sua spalla... 1178 00:51:38,012 --> 00:51:39,343 Giusto. 1179 00:51:39,513 --> 00:51:41,049 La mia giornata ha fatto schifo. 1180 00:51:41,223 --> 00:51:43,965 Sono stato licenziato dal lavoro. No, sì. 1181 00:51:44,143 --> 00:51:45,758 Davvero, davvero, tipo, 15 minuti fa. 1182 00:51:45,936 --> 00:51:49,849 In realtà sono stato licenziato per essere venuto sono qui per stare con voi ragazzi. 1183 00:51:50,024 --> 00:51:51,764 E ora, guardiamo fuori tra il pubblico, 1184 00:51:51,942 --> 00:51:53,728 Non ne sono sicuro Ho preso la decisione giusta. 1185 00:51:55,779 --> 00:51:57,610 No, ma davvero, Sono stato licenziato e... 1186 00:51:57,781 --> 00:51:59,396 Non pensavo era possibile. 1187 00:51:59,575 --> 00:52:01,611 Voglio dire, guardatemi, ragazzi. 1188 00:52:02,661 --> 00:52:06,324 Aspetto. Ho la pelle scura Donna indiana. 1189 00:52:06,498 --> 00:52:08,454 Non sono inattaccabile? 1190 00:52:08,626 --> 00:52:10,867 Voglio dire, sono un simbolo, per l'amor di Dio. Tu non... 1191 00:52:11,045 --> 00:52:12,660 Perché è questo per il cancro ai polmoni? 1192 00:52:12,838 --> 00:52:14,920 Penso che sia quella della presentatrice papà è morto per questo. 1193 00:52:15,090 --> 00:52:16,671 Chi è il presentatore? 1194 00:52:16,842 --> 00:52:18,958 - Penso che lavori da Colbert. - Lavora per me. 1195 00:52:19,136 --> 00:52:21,156 Ora mi sto convincendo che avrei dovuto essere licenziato. 1196 00:52:21,180 --> 00:52:22,545 Grazie mille per essere qui 1197 00:52:22,723 --> 00:52:24,683 e grazie per essere venuto fuori per questa grande causa. 1198 00:52:24,767 --> 00:52:28,180 Continuiamo così. Il nostro prossimo artista è... 1199 00:52:33,692 --> 00:52:35,978 Il nostro prossimo artista, uh, uh... 1200 00:52:36,153 --> 00:52:38,565 Ok, questo è sorprendente per una serie di ragioni. 1201 00:52:38,739 --> 00:52:41,697 Il nostro prossimo artista è Katherine Newbury, tutti quanti. 1202 00:52:46,372 --> 00:52:48,363 Grazie. Grazie. Grazie. 1203 00:52:48,540 --> 00:52:51,577 Grazie mille. Grazie. Grazie mille. 1204 00:52:53,754 --> 00:52:56,461 Grazie. Grazie mille. Grazie. Ora stai zitto. 1205 00:52:57,716 --> 00:53:00,628 Quindi mi sono iscritto a Twitter. Non l'ho fatto voglio. Me l'ha fatto il mio pubblicista. 1206 00:53:00,803 --> 00:53:03,340 E... all'inizio stavo bene. 1207 00:53:03,514 --> 00:53:05,379 Lo ero, con il cinguettio e i tweet. 1208 00:53:05,557 --> 00:53:07,297 Ma lo sai? dove mi ha perso? 1209 00:53:07,476 --> 00:53:10,309 Favoloso. Favoloso. 1210 00:53:10,479 --> 00:53:14,188 Perché "fave" è breve per "preferito", giusto? 1211 00:53:14,358 --> 00:53:17,350 Ma puoi solo avere uno preferito. 1212 00:53:17,528 --> 00:53:18,734 Puoi averne solo uno. 1213 00:53:18,904 --> 00:53:21,145 Non puoi averne molti dei preferiti. È stupido. 1214 00:53:22,658 --> 00:53:25,525 Preferiti. Preferiti. Non possono saranno tutti i tuoi preferiti. 1215 00:53:25,703 --> 00:53:27,443 È stupido. 1216 00:53:32,126 --> 00:53:35,744 Molti fan di Twitter tra il pubblico stasera, vedo. 1217 00:53:35,921 --> 00:53:38,958 Quindi non funziona. 1218 00:53:41,885 --> 00:53:43,921 Beh, merda, ragazzi. 1219 00:53:45,055 --> 00:53:47,967 Non lo so. Non lo so. 1220 00:53:49,518 --> 00:53:54,638 Immagino sia per questo che lo sono portandomi via il mio spettacolo. 1221 00:53:54,815 --> 00:53:57,227 Sì. “Wow. 1222 00:53:57,401 --> 00:53:59,141 Sì, sta succedendo. 1223 00:54:01,321 --> 00:54:04,108 Mi stanno togliendo lo spettacolo e il fatto è... 1224 00:54:08,620 --> 00:54:13,159 Il fatto è se mi tolgono lo spettacolo, 1225 00:54:13,333 --> 00:54:16,825 Non lo so cosa ho intenzione di fare 1226 00:54:18,922 --> 00:54:22,255 Sono una donna sulla cinquantina a Hollywood. 1227 00:54:24,094 --> 00:54:26,050 Non lo so cosa ho intenzione di fare 1228 00:54:26,221 --> 00:54:29,839 A Hollywood, cosa farò? 1229 00:54:33,896 --> 00:54:36,012 Sai cosa? Ho capito. 1230 00:54:37,524 --> 00:54:39,606 Potrei giocare La nonna di Sean Penn 1231 00:54:39,777 --> 00:54:41,938 nel film in cui lui è sposato con Emma Stone. 1232 00:54:42,112 --> 00:54:45,229 Il suo amore d'infanzia. 1233 00:54:46,366 --> 00:54:48,982 È così ingiusto. Voglio dire, Tom Cruise ha la mia stessa età. 1234 00:54:49,161 --> 00:54:52,073 Abbiamo la stessa età. Ci riesce combattere la mummia. Sono la mummia. 1235 00:54:52,247 --> 00:54:53,725 Sai cosa? No, no, no. 1236 00:54:53,749 --> 00:54:55,080 Sono troppo vecchio per fare la mummia. 1237 00:54:55,250 --> 00:54:57,010 Avrebbero fatto entrare Anne Hathaway per interpretare la mummia 1238 00:54:57,127 --> 00:54:58,487 e metti, tipo, trucco da mummia su di lei. 1239 00:54:58,629 --> 00:55:01,587 Probabilmente dovrò averne un lifting solo per lavorare sulla voce. 1240 00:55:01,757 --> 00:55:04,294 dovrò avere, tipo Botox e filler per labbra 1241 00:55:04,468 --> 00:55:07,926 solo per interpretare la voce di a vecchio albero saggio in un film pixar. 1242 00:55:08,096 --> 00:55:10,633 Lo sai quando stai guardando una premiazione, 1243 00:55:10,808 --> 00:55:12,208 e giocano gente in giro con la musica, 1244 00:55:12,351 --> 00:55:14,071 sai, quando l'hanno fatto andato avanti per troppo tempo? 1245 00:55:14,228 --> 00:55:16,640 Sento che è quello che sono sta facendo alla mia vita in questo momento, 1246 00:55:16,814 --> 00:55:18,395 semplicemente: "Vai via! È ora di morire". 1247 00:55:18,565 --> 00:55:20,226 "Vaffanculo e basta." 1248 00:55:20,400 --> 00:55:22,516 "Prendi quella vecchia faccia e vattene." 1249 00:55:22,694 --> 00:55:25,026 "Vai a sederti. Vai a sederti al buio da qualche parte." 1250 00:55:25,197 --> 00:55:27,028 "Lo ricordi a tutti noi delle nostre ex mogli." 1251 00:55:27,199 --> 00:55:29,235 "Beh. Quelli più grandi." 1252 00:55:31,286 --> 00:55:32,651 Grazie. Sì. 1253 00:55:32,830 --> 00:55:35,196 Spero di aver guadagnato il privilegio del tuo tempo. 1254 00:55:44,842 --> 00:55:46,673 Grazie mille, Dee. 1255 00:55:46,844 --> 00:55:48,960 - Sali in macchina. - OK. 1256 00:55:49,137 --> 00:55:51,219 Sta tornando. Sta tornando! 1257 00:55:51,390 --> 00:55:53,221 Andiamo, andiamo, ragazzi. 1258 00:55:55,227 --> 00:55:57,183 Non spingermi. Non spingermi. 1259 00:55:57,354 --> 00:55:59,310 Sta tornando! 1260 00:55:59,481 --> 00:56:01,972 - Ehm... - Eh... 1261 00:56:05,028 --> 00:56:07,235 Ehi, ehi. Guarda chi è tornato. 1262 00:56:07,406 --> 00:56:08,612 Dio mio! 1263 00:56:08,782 --> 00:56:10,738 - EHI. - EHI. 1264 00:56:10,909 --> 00:56:12,865 Questa è colpa mia. 1265 00:56:13,036 --> 00:56:15,652 Eri troppo spaventato per dirmelo cosa pensi veramente, 1266 00:56:15,831 --> 00:56:18,288 e penso che fossi troppo spaventato per sentire la verità. 1267 00:56:20,502 --> 00:56:23,994 Sono l'unica donna presente televisione di rete a tarda notte, 1268 00:56:24,172 --> 00:56:27,756 ma ho fatto lo stesso formato e le stesse battute - 1269 00:56:27,926 --> 00:56:31,544 diavolo, anche le stesse cadenze - come alcuni di questi altri ragazzi. 1270 00:56:31,722 --> 00:56:33,908 Cosa stai dicendo? Vuoi altre battute sulle questioni femminili? 1271 00:56:33,932 --> 00:56:35,547 No, sette, non te lo sto chiedendo 1272 00:56:35,726 --> 00:56:37,326 per scrivermi un cinque stretto sulle mestruazioni. 1273 00:56:37,477 --> 00:56:39,718 Voglio solo dire solo cose posso parlarne. 1274 00:56:39,897 --> 00:56:41,307 Niente è off-limits. 1275 00:56:41,481 --> 00:56:43,767 Se pensi che sia divertente, non lo penso importa quanto sia personale. 1276 00:56:43,942 --> 00:56:45,898 Sono una donna inglese di 56 anni 1277 00:56:46,069 --> 00:56:49,061 che non ha mai partorito o visto un film di supereroi. 1278 00:56:49,239 --> 00:56:50,775 Scrivi a quello. Non puoi offendermi. 1279 00:56:50,949 --> 00:56:53,281 Se non ne sai abbastanza di me, vieni a parlarmi. 1280 00:56:53,452 --> 00:56:55,192 Giuro che non lo farò urlarti contro. 1281 00:56:55,370 --> 00:56:58,112 Voglio che sia specifico e voglio che sia politico. 1282 00:56:58,290 --> 00:57:00,076 Lo farò la barzelletta sull'aborto domani. 1283 00:57:00,250 --> 00:57:02,250 E, sette, sta scrivendo il monologo scherza con te. 1284 00:57:02,336 --> 00:57:04,873 Scusa. Non sono uno sceneggiatore corso al JFK Radisson. 1285 00:57:05,047 --> 00:57:07,328 Non posso insegnare a un principiante assoluto come scrivere barzellette durante la notte. 1286 00:57:07,466 --> 00:57:09,426 No, odio per dirti questo, sette, 1287 00:57:09,593 --> 00:57:11,112 ma non lo farai insegnare qualcosa, 1288 00:57:11,136 --> 00:57:13,377 perché voglio qualcuno chi non pensa esattamente 1289 00:57:13,555 --> 00:57:15,515 allo stesso modo di tutti gli altri in quella maledetta stanza. 1290 00:57:15,682 --> 00:57:17,322 Quindi sta scrivendo il monologo scherza con te. 1291 00:57:17,476 --> 00:57:19,683 Ascoltami, non importa quello che senti, 1292 00:57:19,853 --> 00:57:23,971 online, dai tuoi agenti, ovunque, credi solo a questo - 1293 00:57:24,149 --> 00:57:28,313 questo è il mio spettacolo e io non lo sono andare da nessuna parte, cazzo. 1294 00:57:28,487 --> 00:57:31,354 Grazie. Grazie mille. 1295 00:57:31,531 --> 00:57:33,362 Abbiamo un grande spettacolo per te stasera. 1296 00:57:33,533 --> 00:57:34,898 Altre buone notizie da Washington. 1297 00:57:35,077 --> 00:57:37,864 Tre senatori repubblicani hanno ancora una volta proposto 1298 00:57:38,038 --> 00:57:40,450 una fattura da rimborsare genitorialità pianificata. 1299 00:57:40,624 --> 00:57:43,832 Come sempre, gli uomini di più ossessionato dalla vita sessuale delle donne 1300 00:57:44,002 --> 00:57:45,833 sono quelli che scopano il minimo. 1301 00:57:47,881 --> 00:57:49,166 Non avrei mai pensato di dirlo, 1302 00:57:49,341 --> 00:57:50,981 ma grazie a Dio Sto attraversando la menopausa. 1303 00:58:00,852 --> 00:58:03,468 Cosa c'è esattamente che non va? con i miei pezzi? 1304 00:58:03,647 --> 00:58:05,183 Ad essere onesti, 1305 00:58:05,357 --> 00:58:07,598 sei un po' vecchio e un po' di bianco. 1306 00:58:07,776 --> 00:58:09,858 OK. Questi sono i fatti. 1307 00:58:10,028 --> 00:58:12,269 Che cazzo posso fare a riguardo? 1308 00:58:13,907 --> 00:58:16,990 Quindi recentemente qualcuno mi ha accusato di essere 1309 00:58:17,160 --> 00:58:20,197 citazione: "un po' vecchio e un po' bianco," 1310 00:58:20,372 --> 00:58:23,330 a cui ho risposto, "Sono molto vecchio e molto bianco." 1311 00:58:23,500 --> 00:58:25,991 Non faccio mai le cose a metà. 1312 00:58:26,169 --> 00:58:28,034 Ma cosa può fare una persona come me? fare a riguardo? 1313 00:58:28,213 --> 00:58:30,499 Se provo a risolverlo, posso imbattermi 1314 00:58:30,674 --> 00:58:32,881 come se cercasse di essere una specie di persona del salvatore bianco. 1315 00:58:33,051 --> 00:58:34,587 Poi ho deciso A me andava bene, 1316 00:58:34,761 --> 00:58:38,470 quindi lascia che ti presenti a una nuova serie su 'tonight' - 1317 00:58:38,640 --> 00:58:40,631 "Katherine Newbury, salvatore bianco." 1318 00:58:40,809 --> 00:58:42,970 Il mio nome è Katherine Newbury. Guardi il mio spettacolo? 1319 00:58:43,145 --> 00:58:44,555 - No. - No. 1320 00:58:44,730 --> 00:58:47,472 OK. Beh, è ​​demoralizzante. 1321 00:58:47,649 --> 00:58:49,981 Potresti dirmi se c'è stato qualche caso di recente 1322 00:58:50,152 --> 00:58:52,234 dove senti di essere stato trattati diversamente 1323 00:58:52,404 --> 00:58:53,860 per il tuo aspetto? 1324 00:58:54,031 --> 00:58:56,522 - Sì. - Mi sento come se non potessi mai fermare un taxi. 1325 00:58:56,700 --> 00:58:59,032 Ti senti come se potessi non chiami mai un taxi? 1326 00:58:59,202 --> 00:59:01,318 Vediamo cosa possiamo fare a riguardo. 1327 00:59:02,914 --> 00:59:06,031 Eccoci qui. Ah. 1328 00:59:06,209 --> 00:59:07,449 Ehi, ehm... 1329 00:59:07,627 --> 00:59:09,107 In realtà non ne avevo bisogno per andare ovunque. 1330 00:59:09,212 --> 00:59:11,999 Non importa. Ecco come funzionano i salvatori bianchi. 1331 00:59:19,181 --> 00:59:21,012 Non capisco perché la gente non vorrebbe 1332 00:59:21,183 --> 00:59:23,890 per conoscere grandi giornalisti e scrittori. 1333 00:59:24,061 --> 00:59:26,302 Perché quella merda è noiosa. Questo è uno spettacolo comico. 1334 00:59:26,480 --> 00:59:29,472 E ora il tuo ospite, Caterina Newbury. 1335 00:59:29,649 --> 00:59:32,231 Adesso sei in uno spettacolo 1336 00:59:32,402 --> 00:59:34,939 sui vampiri adolescenti chiamato "Preparazione Van Helsing..." 1337 00:59:36,615 --> 00:59:38,901 E tu interpreti un personaggio chiamato Lydia fuochista. 1338 00:59:39,076 --> 00:59:42,614 Vedo che hanno fatto molto... Molte ricerche per questo. 1339 00:59:44,581 --> 00:59:46,742 È... è sciocco. Qualunque cosa. E' per adolescenti. 1340 00:59:46,917 --> 00:59:48,908 In realtà sembra molto intelligente. 1341 00:59:49,086 --> 00:59:50,772 Anche se è sempre in bikini, 1342 00:59:50,796 --> 00:59:53,149 - il che non ha nemmeno senso. - Guarderei quello spettacolo. 1343 00:59:53,173 --> 00:59:54,959 - Inizierò a guardare quello spettacolo. - Mm-hmm. 1344 00:59:55,133 --> 00:59:57,089 Una specie di piacere colpevole? 1345 00:59:57,260 --> 00:59:59,751 Beh, sai cosa penso? 1346 01:00:01,515 --> 01:00:03,597 Non esiste una cosa del genere come piaceri colpevoli, 1347 01:00:03,767 --> 01:00:05,303 solo piaceri, 1348 01:00:05,477 --> 01:00:08,890 e penso "Van Helsing prep" è un vero piacere." 1349 01:00:09,064 --> 01:00:10,520 L'hai visto? SÌ! 1350 01:00:10,690 --> 01:00:12,021 E il tuo carattere ricorda 1351 01:00:12,192 --> 01:00:14,308 di 'Tess dei d'Urberville'. 1352 01:00:16,029 --> 01:00:18,236 Io... quello che voglio dire è che sia, ehm... 1353 01:00:18,406 --> 01:00:19,771 È molto difficile da realizzare. 1354 01:00:19,950 --> 01:00:22,441 Grazie mille per averlo detto. 1355 01:00:22,619 --> 01:00:24,951 Voglio dire, non l'ho fatto visto ogni episodio. 1356 01:00:25,122 --> 01:00:26,612 Posso abbracciarti? 1357 01:00:26,790 --> 01:00:29,873 - Io... scusa? - Abbracciarti? 1358 01:00:30,043 --> 01:00:32,159 - Vuole abbracciarti. - Abbracciala! 1359 01:00:32,337 --> 01:00:34,419 Uhm, sì, certo. 1360 01:00:37,259 --> 01:00:39,716 -Oh, oh, oh! - Aww! 1361 01:00:39,886 --> 01:00:41,547 Cielo a Betsy! 1362 01:00:41,721 --> 01:00:44,212 Lì, lì, lì. Lì, lì. 1363 01:00:44,391 --> 01:00:46,757 - EHI. - Burditt è fuori a fumare. 1364 01:00:46,935 --> 01:00:49,221 No, sono venuto a parlarti circa un po'. 1365 01:00:49,396 --> 01:00:51,512 Katherine aiuta le persone a lamentarsi 1366 01:00:51,690 --> 01:00:53,100 riguardo a un incasinato ordine kwik del pasto? 1367 01:00:53,275 --> 01:00:54,981 Non lo so nemmeno se è già una cosa. 1368 01:00:55,152 --> 01:00:57,438 - Ma vuoi lavorarci sopra con me? - Con me? 1369 01:00:57,612 --> 01:00:59,022 - Sì. - O si. Dio mio. 1370 01:00:59,197 --> 01:01:00,842 Sì, certo, certo. Per favore. Entra. 1371 01:01:00,866 --> 01:01:02,197 Benvenuto. Vado a prendere una sedia. 1372 01:01:02,367 --> 01:01:04,528 O anche, tipo, un bidone della spazzatura o altro. 1373 01:01:04,703 --> 01:01:06,193 Molto divertente. 1374 01:01:06,371 --> 01:01:09,113 Una delle parti migliori sull'essere una celebrità 1375 01:01:09,291 --> 01:01:12,374 è quello se ti lamenti qualcosa sui social media, 1376 01:01:12,544 --> 01:01:14,751 l'azienda in realtà se ne prende cura 1377 01:01:14,921 --> 01:01:17,253 perché hanno paura di cattiva pubblicità. 1378 01:01:17,424 --> 01:01:19,289 A nessuno importa se il tuo volo viene cancellato, 1379 01:01:19,467 --> 01:01:22,129 ma se lo fa Chrissy Teigen, attenzione. 1380 01:01:22,304 --> 01:01:25,467 Quindi ho deciso di archiviare le tue lamentele per te. 1381 01:01:25,640 --> 01:01:27,346 Allora, millenial, come ti sei sentito? 1382 01:01:27,517 --> 01:01:29,508 quando è arrivato il tuo hamburger senza patatine fritte? 1383 01:01:29,686 --> 01:01:32,428 Me ne sono dimenticato e poi ti ho visto per strada e hai chiesto... 1384 01:01:32,606 --> 01:01:34,892 Devastato. Devastato. 1385 01:01:35,066 --> 01:01:37,432 Siamo così felici di averti vendicato! 1386 01:01:37,611 --> 01:01:40,102 - Grande. Grande. - Buone patatine a tutti! 1387 01:01:40,280 --> 01:01:41,816 "Pezzi virali giocosi" 1388 01:01:41,990 --> 01:01:44,231 "e una tuta atteggiamento più impegnato." 1389 01:01:44,409 --> 01:01:45,774 "Stasera con Katherine Newbury'" 1390 01:01:45,952 --> 01:01:47,817 "sta diventando un appuntamento imperdibile ancora una volta!" 1391 01:01:49,539 --> 01:01:51,434 Ora dimmi come ti senti sei trattato diversamente 1392 01:01:51,458 --> 01:01:52,994 a causa del tuo aspetto. 1393 01:01:53,168 --> 01:01:54,729 - Sì... - Qualcosa di piccolo, non sistemico. 1394 01:01:54,753 --> 01:01:56,084 Non posso farci niente 1395 01:01:56,254 --> 01:01:57,694 farti approvare per un prestito bancario. 1396 01:01:57,797 --> 01:02:00,288 Nella cabina, nella cabina. 1397 01:02:06,431 --> 01:02:08,513 Grazie mille! Prego. 1398 01:02:13,188 --> 01:02:14,974 No, non aspettare sveglio. Ok, sì. 1399 01:02:15,148 --> 01:02:16,729 Ti amo. Va tutto bene. 1400 01:02:18,944 --> 01:02:20,935 Ciao a tutti. 1401 01:02:21,112 --> 01:02:22,693 Il mio nome è Katherine Newbury. 1402 01:02:22,864 --> 01:02:24,820 Ora, lasciami chiedere, lo fa qualcuno tra il pubblico 1403 01:02:24,991 --> 01:02:26,731 soffri di depressione? 1404 01:02:26,910 --> 01:02:28,616 NO? Nessuno? Non posso davvero essere l'unico. 1405 01:02:28,787 --> 01:02:30,243 Beh, immagino che siano persone depresse 1406 01:02:30,413 --> 01:02:32,449 non sono proprio i tipo di chiamata e risposta. 1407 01:02:32,624 --> 01:02:34,518 Ora, schizofrenici, d'altro canto sono... 1408 01:02:34,542 --> 01:02:36,157 Sono tutti come, "qui, qui, qui!" 1409 01:02:36,336 --> 01:02:37,826 E questa è solo una persona. 1410 01:02:39,673 --> 01:02:42,085 Parlando di depressione, questa settimana per me 1411 01:02:42,259 --> 01:02:45,672 è stata una serie totale dei disastri. 1412 01:02:47,681 --> 01:02:49,387 È tardi. 1413 01:02:49,557 --> 01:02:50,957 È stato particolarmente irritante... 1414 01:02:51,101 --> 01:02:52,887 Dovresti andare a casa. 1415 01:02:56,189 --> 01:02:58,931 Eri davvero depresso? 1416 01:02:59,109 --> 01:03:02,067 - O era solo una parte dello spettacolo? - Mi dispiace? 1417 01:03:02,237 --> 01:03:04,478 Ho visto questo stand-up così tante volte 1418 01:03:04,656 --> 01:03:08,194 quando stavo crescendo e... Mi ha sempre fatto sentire meglio. 1419 01:03:08,368 --> 01:03:10,233 Sai, tipo, "ne sta parlando," 1420 01:03:10,412 --> 01:03:12,824 "ed è così divertente, quindi..." 1421 01:03:12,998 --> 01:03:16,661 "Non devo essere strano per sentirti così." 1422 01:03:19,379 --> 01:03:22,291 Sì, lo ero. Depresso. 1423 01:03:22,465 --> 01:03:24,251 Lo sono ancora. 1424 01:03:24,426 --> 01:03:25,962 Venga con me. 1425 01:03:31,516 --> 01:03:33,347 Ed eccoci qui. 1426 01:03:33,518 --> 01:03:35,600 Dio mio. 1427 01:03:35,770 --> 01:03:37,931 Quanti Emmy hai? 1428 01:03:38,106 --> 01:03:39,812 E un globo dorato? 1429 01:03:39,983 --> 01:03:43,646 Sei stato nominato cavaliere? Tu sei Katherine Newbury? 1430 01:03:43,820 --> 01:03:45,481 Mm-hmm, suona "cavaliere". molto meglio 1431 01:03:45,655 --> 01:03:46,986 che "dama", però, non è vero? 1432 01:03:47,157 --> 01:03:48,522 "Cavaliere" è Lancillotto e il romanticismo, 1433 01:03:48,700 --> 01:03:50,440 "dame" solo la vecchia borsa chi impiega troppo tempo 1434 01:03:50,618 --> 01:03:52,108 in fila alla cassa della spesa. 1435 01:03:54,914 --> 01:03:58,657 Oh. Burditt è un bambino in questa foto 1436 01:03:58,835 --> 01:04:01,076 Quello è stato il primo anno abbiamo vinto l'Emmy. 1437 01:04:01,254 --> 01:04:03,165 Era roba buona allora. 1438 01:04:03,340 --> 01:04:05,672 Oh, quello deve essere il padre di Tom... Voglio dire, il papà di sette. 1439 01:04:05,842 --> 01:04:07,833 Dev'essere bello ereditare un lavoro da tuo padre. 1440 01:04:08,011 --> 01:04:10,798 Sai, non è terribile solo perché è un privilegiato. 1441 01:04:10,972 --> 01:04:14,214 Se le sue peggiori qualità sono elitarismo e snobismo, 1442 01:04:14,392 --> 01:04:16,223 non è proprio così tutto così male, vero? 1443 01:04:16,394 --> 01:04:19,136 Sì, beh, pensa Sono un assunto per la diversità. 1444 01:04:19,314 --> 01:04:20,850 Sei un'assunzione di diversità. 1445 01:04:22,192 --> 01:04:23,557 Che cosa? Pensi che nessuno mai 1446 01:04:23,735 --> 01:04:25,441 mi ha accusato di dormire la mia strada verso la cima? 1447 01:04:25,612 --> 01:04:26,943 Voglio dire, il punto è che sei qui. 1448 01:04:27,113 --> 01:04:28,978 E se vuoi le persone per vederti come qualcosa 1449 01:04:29,157 --> 01:04:32,945 diverso da un'assunzione di diversità, devi farli. 1450 01:04:33,119 --> 01:04:36,031 Non è giusto ma non lo è mai per le donne. 1451 01:04:37,332 --> 01:04:41,075 Voglio che tu sappia che tu hanno cambiato la mia vita per sempre. 1452 01:04:41,252 --> 01:04:42,583 - No, guarda... - E voglio... 1453 01:04:42,754 --> 01:04:46,463 No. Non voglio che tu lo faccia prendila nel modo sbagliato, ma... 1454 01:04:46,633 --> 01:04:49,670 La tua serietà può esserlo molto difficile essere in giro. 1455 01:04:51,012 --> 01:04:54,504 Dio, perché non riesco a esprimermi la mia ammirazione per te? 1456 01:04:54,682 --> 01:04:57,094 Perché persone di successo odiano i propri ammiratori, 1457 01:04:57,268 --> 01:05:00,180 e siamo sospettosi di persone che ci fanno i complimenti. 1458 01:05:00,355 --> 01:05:02,083 È orribile. Come fai ad avere degli amici? 1459 01:05:02,107 --> 01:05:04,689 Non penso di averne. 1460 01:05:10,824 --> 01:05:13,236 Ah, si sta facendo tardi. 1461 01:05:22,335 --> 01:05:24,246 Ho una brutta notizia. 1462 01:05:24,421 --> 01:05:26,377 Per gli spazzamenti, loro... 1463 01:05:26,548 --> 01:05:31,383 Voglio che tu presenti Tennant come tuo sostituto. 1464 01:05:34,013 --> 01:05:35,628 Ci abbiamo provato. 1465 01:05:39,519 --> 01:05:41,430 Stavo guardando 'gioco del trono'. 1466 01:05:41,604 --> 01:05:44,516 E sto guardando con la mia ragazza, vero? 1467 01:05:44,691 --> 01:05:47,603 E lei dice "oh, mio ​​Dio!" 1468 01:05:47,777 --> 01:05:49,768 "Questo è così ingiusto." 1469 01:05:49,946 --> 01:05:51,277 "Tutte le donne sono nude" 1470 01:05:51,448 --> 01:05:53,154 "ma, come, nessuno degli uomini è nudo." 1471 01:05:53,324 --> 01:05:55,044 Così ho tirato fuori le mie palle. 1472 01:05:55,201 --> 01:05:56,941 E lei dice: "oh mio Dio, palle!" 1473 01:05:57,120 --> 01:05:59,406 E io dico "molto ipocrita?" 1474 01:05:59,581 --> 01:06:01,071 Ma quell'altro si è tagliato, vero? 1475 01:06:01,249 --> 01:06:04,286 Uh, possiamo tagliarlo e possiamo metterlo questo lì al suo posto. 1476 01:06:04,461 --> 01:06:06,061 - Quindi se siamo in ritardo... - Oh, bene. 1477 01:06:06,129 --> 01:06:07,689 Possiamo finire la battuta della Corte Suprema. 1478 01:06:07,839 --> 01:06:10,125 In caso contrario, ne abbiamo due altre carte pronte per l'uso. 1479 01:06:10,300 --> 01:06:12,461 OK. -Bene. Allora perché non è vero, non lo so... 1480 01:06:12,635 --> 01:06:14,421 Ok, devo solo dire... 1481 01:06:14,596 --> 01:06:17,463 No, no, devo dirlo che non devi farlo. 1482 01:06:17,640 --> 01:06:21,053 Fermare. Ascoltami. Devi farlo. 1483 01:06:21,227 --> 01:06:22,842 Presentazione dell'inquilino è la mossa di classe. 1484 01:06:23,021 --> 01:06:24,807 Lo fai sembrare è stata una tua decisione. 1485 01:06:24,981 --> 01:06:26,937 - E' la cosa migliore che possiamo fare. - No, non lo è. 1486 01:06:27,108 --> 01:06:28,723 Questo è il tuo spettacolo. 1487 01:06:28,902 --> 01:06:31,234 È un'espressione di chi sei. 1488 01:06:31,404 --> 01:06:34,862 Sta consegnando lo spettacolo a Daniel tennant chi sei? 1489 01:06:36,826 --> 01:06:39,067 Devo prepararmi. 1490 01:06:40,205 --> 01:06:41,741 Non è bello. 1491 01:06:41,915 --> 01:06:43,655 EHI. EHI! 1492 01:06:43,833 --> 01:06:46,165 Sei fuori? la tua maledetta mente? 1493 01:06:46,336 --> 01:06:48,793 OK. -Non puoi dirglielo cose del genere. 1494 01:06:48,963 --> 01:06:50,419 Hanno preso una decisione, Molly. 1495 01:06:50,590 --> 01:06:52,797 Ora è il nostro lavoro - il nostro vero lavoro - 1496 01:06:52,967 --> 01:06:54,753 per trovare un modo per il nostro capo 1497 01:06:54,928 --> 01:06:56,488 per dirlo all’America che si sta dimettendo 1498 01:06:56,638 --> 01:06:59,846 e farlo in un modo che renda il suo aspetto elegante e intelligente, 1499 01:07:00,016 --> 01:07:01,927 e per tutti noi per salvare una faccina. 1500 01:07:02,101 --> 01:07:03,932 Sì, salvando la faccia, il pilastro più importante 1501 01:07:04,103 --> 01:07:05,684 nel manuale della vita delle vespe. 1502 01:07:05,855 --> 01:07:08,250 Non ci sono pilastri in un manuale quindi chiarisci le tue metafore. 1503 01:07:08,274 --> 01:07:09,605 E se pensi che la vogliamo 1504 01:07:09,776 --> 01:07:11,641 a cui regalare lo spettacolo un idiota come Tennant, no, 1505 01:07:11,819 --> 01:07:13,901 ma non diventiamo canaglia e diciamo semplicemente quello che sentiamo. 1506 01:07:14,072 --> 01:07:15,716 - Non è così che funzionano le cose. - Sai cosa? 1507 01:07:15,740 --> 01:07:17,276 Fanculo come funzionano le cose. Se mi importasse come 1508 01:07:17,450 --> 01:07:18,928 le cose funzionano, Non avrei questo lavoro. 1509 01:07:18,952 --> 01:07:21,785 Quale sarebbe assolutamente fantastico! 1510 01:07:21,955 --> 01:07:24,571 Ti ricordo una ragazza che ti ha scaricato o qualcosa del genere? 1511 01:07:24,749 --> 01:07:27,456 Oh, sì, sì, ne ho avuto una lunga serie di relazioni fallite 1512 01:07:27,627 --> 01:07:30,243 con donne semi-talentuose che si vestono troppo per lavorare. 1513 01:07:30,421 --> 01:07:32,002 Deve essere così difficile per te. 1514 01:07:32,173 --> 01:07:34,835 - Che cosa? - Che abbiamo lo stesso lavoro. 1515 01:07:35,885 --> 01:07:37,295 Non è lo stesso lavoro, Molly. 1516 01:07:37,470 --> 01:07:38,926 Scrivi barzellette per il monologo. 1517 01:07:39,097 --> 01:07:41,588 - Sono il capo scrittore di monologhi. - Comunque, sette. 1518 01:07:41,766 --> 01:07:43,744 Camminare verso un vicolo cieco. È... è un gran finale. 1519 01:07:43,768 --> 01:07:45,929 No, vai così... sì, sì. No, no, me l'hai mostrato tu. 1520 01:07:46,104 --> 01:07:48,937 Entrando... in un armadio. È fantastico. 1521 01:07:54,654 --> 01:07:56,736 E tra cinque. 1522 01:07:56,906 --> 01:07:59,773 Quattro, tre, due. 1523 01:07:59,951 --> 01:08:02,033 Caterina Newbury! 1524 01:08:02,203 --> 01:08:04,819 Ora, ce ne sono alcuni voci là fuori 1525 01:08:04,998 --> 01:08:06,863 che potresti sostituirmi. 1526 01:08:10,169 --> 01:08:12,785 Ehm, beh, ehm... 1527 01:08:12,964 --> 01:08:15,956 Sei una leggenda, ok? Ne sarei più che onorato. 1528 01:08:16,134 --> 01:08:17,715 Grazie. 1529 01:08:17,885 --> 01:08:20,718 Il fatto è che io... Non voglio andare. 1530 01:08:25,226 --> 01:08:27,717 Ho capito. Voglio dire, chi lo farebbe vuoi andartene da qui, vero? 1531 01:08:27,895 --> 01:08:29,260 Il tuo nome è sul tamburo. 1532 01:08:29,439 --> 01:08:31,521 Ehi, lascia perdere Katherine Newbury, voi tutti! 1533 01:08:31,691 --> 01:08:34,774 Fai un po' di rumore! 1534 01:08:39,449 --> 01:08:41,280 Grazie per il rumore. 1535 01:08:41,451 --> 01:08:43,817 Mi trovo davvero in una situazione posizione strana, però, 1536 01:08:43,995 --> 01:08:45,860 perché davvero non voglio andare. 1537 01:08:46,039 --> 01:08:49,998 - Vuoi che vada? - NO! 1538 01:08:53,004 --> 01:08:55,666 Uh, lo desideriamo tutti potrebbe restare, vero? 1539 01:08:55,840 --> 01:08:59,503 Voglio dire... 1540 01:09:00,762 --> 01:09:02,298 Vorresti davvero che potessi restare? 1541 01:09:03,556 --> 01:09:06,389 Sicuro. Sì. 1542 01:09:06,559 --> 01:09:08,470 Dici davvero? 1543 01:09:10,396 --> 01:09:12,102 Sì. SÌ. 1544 01:09:12,273 --> 01:09:14,104 Beh, sai una cosa, Daniel? 1545 01:09:14,275 --> 01:09:15,890 Resterò. 1546 01:09:18,279 --> 01:09:20,144 Ma solo perché tu davvero, davvero lo voglio. 1547 01:09:20,323 --> 01:09:21,904 Grazie, Daniele. 1548 01:09:22,075 --> 01:09:24,316 Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! 1549 01:09:24,494 --> 01:09:26,576 Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! 1550 01:09:26,746 --> 01:09:27,986 Non c'è di che, americano 1551 01:09:28,164 --> 01:09:29,779 beh, quello è... 1552 01:09:29,957 --> 01:09:32,323 -Kate! Kate! Kate! Kate! - Se sei d'accordo con me, 1553 01:09:32,502 --> 01:09:34,458 perché non me lo mostri? un po' d'amore su Twitter? 1554 01:09:41,552 --> 01:09:43,042 Sei stato bravissimo. 1555 01:09:45,765 --> 01:09:47,426 - Ho capito. - Cos'era quello, amico? 1556 01:09:47,600 --> 01:09:50,182 È stato uno schifo. Abbiamo finito. 1557 01:09:51,270 --> 01:09:52,635 Ti è piaciuto? 1558 01:09:52,814 --> 01:09:54,750 - Perché adesso sei fottuto. - Non lo so, Billy. 1559 01:09:54,774 --> 01:09:56,654 Penso che sia davvero tremante togliere la polvere da questo posto. 1560 01:09:56,818 --> 01:09:58,274 Tu no? 1561 01:09:58,444 --> 01:10:00,526 Ora levati dal cazzo dal mio palco. 1562 01:10:03,658 --> 01:10:05,194 Ha fatto cosa?! 1563 01:10:05,368 --> 01:10:06,778 Oh, oh, un'altra cosa. 1564 01:10:06,953 --> 01:10:08,693 Faccio parte di... qualcosa chiamato hashtag 1565 01:10:08,871 --> 01:10:10,452 in cui sopra mezzo milione di persone 1566 01:10:10,623 --> 01:10:13,831 ha partecipato, gli è piaciuto o l'ha fatto qualunque cosa ne facciano. 1567 01:10:14,001 --> 01:10:15,912 Non lo so. 1568 01:10:17,839 --> 01:10:19,795 - Cosa c'è che non va? - Niente. 1569 01:10:19,966 --> 01:10:21,581 Sei stato spettacolare. 1570 01:10:21,759 --> 01:10:24,091 Walter, non ho paura di Billy Kastner. 1571 01:10:24,262 --> 01:10:25,627 E non dovresti esserlo. 1572 01:10:25,805 --> 01:10:27,591 Vado ad aprire uno champagne. 1573 01:10:46,492 --> 01:10:48,574 - CIAO. - EHI. 1574 01:10:48,745 --> 01:10:51,236 Quindi, per celebrare il meglio del singolo giorno della mia carriera professionale, 1575 01:10:51,414 --> 01:10:54,201 Pensavo di farti una sorpresa con vodka e con cupcakes. 1576 01:10:54,375 --> 01:10:55,975 I cupcake sono per me. La vodka è per te. 1577 01:10:56,085 --> 01:10:58,497 La vodka è anche per me se devo essere completamente onesto. 1578 01:11:00,882 --> 01:11:03,294 Dovresti chiamare prima che tu venga. 1579 01:11:03,468 --> 01:11:05,208 Sì, ma dov'è il divertimento in questo? 1580 01:11:05,386 --> 01:11:07,422 Lo so, ma io... Non posso stasera. 1581 01:11:09,348 --> 01:11:10,838 Hai qualcuno qui? 1582 01:11:13,936 --> 01:11:16,268 Oh mio Dio, è così imbarazzante 1583 01:11:16,439 --> 01:11:18,145 - No, no. - Oh, questa cosa fa schifo. 1584 01:11:18,316 --> 01:11:20,056 - Oh, Dio. Oh... - No, no. Molly. 1585 01:11:20,234 --> 01:11:22,145 Molly. Molly. 1586 01:11:23,988 --> 01:11:25,569 Penso che dovremmo prendere qualcosa da bere. Sì. 1587 01:11:25,740 --> 01:11:28,402 Dovremmo bere e forse parlare di "73 domande". 1588 01:11:28,576 --> 01:11:30,567 - SÌ. - EHI. 1589 01:11:30,745 --> 01:11:33,487 Uh, Molly, uh... Molly, tu vuoi andare da qualche parte e parlare? 1590 01:11:33,664 --> 01:11:35,404 - No grazie. - Andiamo, Molly. 1591 01:11:35,583 --> 01:11:37,073 Dovresti chiedere a qualcun altro. 1592 01:11:37,251 --> 01:11:39,742 Forse non ti porterà tre settimane per fotterli. 1593 01:11:45,968 --> 01:11:47,674 EHI. 1594 01:11:49,180 --> 01:11:51,011 Quindi quella era l'altra scarpa. 1595 01:11:51,182 --> 01:11:52,638 Che cosa? 1596 01:11:52,809 --> 01:11:54,549 L'altra scarpa cade, con Charlie. 1597 01:11:54,727 --> 01:11:56,888 Oh, davvero non voglio per parlarti di questo. 1598 01:11:57,063 --> 01:11:58,583 - Posso raccontarti una storia? - No grazie. 1599 01:11:58,731 --> 01:12:00,793 L'estate dopo il primo anno, Charlie e io abbiamo risparmiato 1600 01:12:00,817 --> 01:12:02,728 tutti i nostri soldi per andare ai Pearl Jam di Chicago. 1601 01:12:02,902 --> 01:12:04,392 Lo sarebbe stato questo viaggio epico. 1602 01:12:04,570 --> 01:12:05,935 L'uscita è stata davvero fantastica. 1603 01:12:06,113 --> 01:12:08,104 Ci sballavamo ogni giorno. Abbiamo riso molto. 1604 01:12:08,282 --> 01:12:10,648 Abbiamo anche questi abbinamenti tatuaggi bussola sulle nostre cosce. 1605 01:12:10,827 --> 01:12:12,738 Comunque arriviamo lì Vado a prendere una maglietta 1606 01:12:12,912 --> 01:12:15,824 allo stand del merchandising, Torno e lui se n'è andato. 1607 01:12:15,998 --> 01:12:18,614 Andato"? Cosa intendi con "andato"? 1608 01:12:18,793 --> 01:12:23,412 Ha incontrato una ragazza, se n'è andato con lei. Non l'ho mai più visto. 1609 01:12:23,589 --> 01:12:25,545 Voglio dire, l'hai visto di nuovo più tardi quella notte? 1610 01:12:25,716 --> 01:12:27,916 - Non l'ho mai più rivisto quell'estate. - E' orribile. 1611 01:12:28,010 --> 01:12:29,500 Perché sei fermo? amici con lui? 1612 01:12:29,679 --> 01:12:31,340 Beh, lo so che tu non lo sarebbe, vero? 1613 01:12:31,514 --> 01:12:33,550 No, hai troppi principi per quello. 1614 01:12:33,724 --> 01:12:36,261 - Te lo hai insegnato in fabbrica? - E' un impianto chimico. 1615 01:12:36,435 --> 01:12:38,676 Va bene, guarda, quando lavori con qualcuno 1616 01:12:38,855 --> 01:12:40,971 che conosci da 18 anni, 1617 01:12:41,148 --> 01:12:43,480 potete essere migliori amici o nemici mortali. 1618 01:12:43,651 --> 01:12:45,983 Voglio dire, non puoi esserlo conoscenti da una vita. 1619 01:12:46,153 --> 01:12:48,394 Nemici mortali, semplicemente mi sembrava molto più lavoro. 1620 01:12:51,742 --> 01:12:53,858 - Hai ancora quel tatuaggio? - O si. Sì. 1621 01:12:54,036 --> 01:12:55,526 Punti cardinali dritto alle mie palle. 1622 01:12:55,705 --> 01:12:57,946 E' dannatamente orribile. 1623 01:12:58,124 --> 01:13:00,115 Io... non voglio indossarlo. Questo è tutto. 1624 01:13:00,293 --> 01:13:02,521 Lo capisco. Io faccio. Lasciami spiegare, però. -È stupido. 1625 01:13:02,545 --> 01:13:04,126 No, ma il punto è l'idea 1626 01:13:04,297 --> 01:13:05,941 - che sei un pirata che tutti conoscono. - Caterina. 1627 01:13:05,965 --> 01:13:07,296 - Caterina. Caterina. - Questo... 1628 01:13:07,466 --> 01:13:08,672 - Ehm, scusa. - Che cosa? 1629 01:13:12,638 --> 01:13:14,879 Dio mio. OK. 1630 01:13:17,476 --> 01:13:21,685 Noi non... Non dobbiamo fare il gancio. 1631 01:13:21,856 --> 01:13:23,687 EHI. Ho preso i tuoi McNuggets. 1632 01:13:23,858 --> 01:13:25,723 Ma non mentirò - Ne ho avuti alcuni. 1633 01:13:25,902 --> 01:13:27,733 Guarderò questo. 1634 01:13:34,994 --> 01:13:37,155 No. Non può essere vero. Non è possibile. 1635 01:13:37,330 --> 01:13:38,991 Hanno violato la sua posta elettronica. 1636 01:13:39,165 --> 01:13:40,871 Deve essere vero. 1637 01:13:41,042 --> 01:13:42,623 Non è tornato nessuna delle mie chiamate. 1638 01:13:42,793 --> 01:13:45,125 - Perché Charlie? Perché lui? - Perché è sexy. 1639 01:13:45,296 --> 01:13:46,832 Pensi avresti dovuto essere tu? 1640 01:13:47,006 --> 01:13:48,337 No, non lo so. 1641 01:13:48,507 --> 01:13:50,543 E, a proposito, sembra e la fama non sono tutto. 1642 01:13:50,718 --> 01:13:52,379 Sono decisamente tutto. 1643 01:13:52,553 --> 01:13:54,418 Ragazzi, non possiamo essere superficiali riguardo a questo, per favore? 1644 01:13:54,597 --> 01:13:56,837 - Pensavo che amasse davvero Walter. - Lei lo ama. 1645 01:13:56,933 --> 01:13:59,174 La linea è, "in salute o in malattia". 1646 01:13:59,352 --> 01:14:02,594 E sai cosa? Le persone sempre fai quei voti in salute. 1647 01:14:02,772 --> 01:14:04,353 Quindi diamole un po' di tregua. 1648 01:14:04,523 --> 01:14:06,434 Torniamo al lavoro. 1649 01:14:14,450 --> 01:14:16,611 Katherine Newbury lo è nelle notizie per presunto 1650 01:14:16,786 --> 01:14:18,902 portare avanti una relazione con un uomo molto più giovane 1651 01:14:19,080 --> 01:14:21,116 che, guarda caso, lo è anche lui un suo dipendente. 1652 01:14:21,290 --> 01:14:22,700 Hai visto questo? 1653 01:14:22,875 --> 01:14:24,365 Immagino che l'abbia presa il consiglio da ottenere 1654 01:14:24,543 --> 01:14:27,501 più del maschio più giovane demografico al cuore. 1655 01:14:38,224 --> 01:14:40,135 Questo è Walter. 1656 01:14:40,309 --> 01:14:41,799 Lasciate un messaggio. 1657 01:14:41,978 --> 01:14:43,593 Walter, per favore richiamami. 1658 01:14:43,771 --> 01:14:45,762 Ho bisogno di vederti. 1659 01:14:57,451 --> 01:15:00,238 Caterina? 1660 01:15:01,539 --> 01:15:03,575 Dio mio. 1661 01:15:05,334 --> 01:15:08,451 Apri una finestra, per l'amor di Dio. 1662 01:15:13,092 --> 01:15:15,299 È successo tre anni fa. 1663 01:15:15,469 --> 01:15:17,755 A Walter era appena stata diagnosticata la malattia 1664 01:15:20,307 --> 01:15:24,141 e mi sono arrabbiato con lui per essere arrabbiato, 1665 01:15:24,311 --> 01:15:26,427 e Charlie lo era così caldo e divertente 1666 01:15:26,605 --> 01:15:29,472 e persistente e... e stupendo. 1667 01:15:29,650 --> 01:15:31,481 È difficile quando c'è qualcuno così meraviglioso 1668 01:15:31,652 --> 01:15:33,438 semplicemente bussando. 1669 01:15:34,488 --> 01:15:36,353 Solo un paio di mesi, ma me ne sono pentito 1670 01:15:36,532 --> 01:15:38,397 ogni singolo secondo da allora. 1671 01:15:38,576 --> 01:15:40,942 Sai cosa? In realtà... Non importa. 1672 01:15:41,120 --> 01:15:42,800 Perché ho lavorato sul monologo, 1673 01:15:42,872 --> 01:15:44,487 e penso che lo abbiamo fatto un'opportunità 1674 01:15:44,665 --> 01:15:46,201 per dire davvero qualcosa qui. 1675 01:15:46,375 --> 01:15:47,785 Non lo sto affrontando. 1676 01:15:47,960 --> 01:15:49,871 - Che cosa? - No, rimarremo al buio per una settimana. 1677 01:15:50,046 --> 01:15:52,332 Poi tornerò e non ne parlerò 1678 01:15:52,506 --> 01:15:55,964 e poi, tra un mese, Me ne sarò andato. 1679 01:15:56,135 --> 01:15:58,842 Te ne sarai andato? Perché lo stai facendo? 1680 01:15:59,013 --> 01:16:00,615 A causa del mio completo e un'umiliazione totale 1681 01:16:00,639 --> 01:16:02,279 agli occhi di il pubblico americano, forse? 1682 01:16:02,433 --> 01:16:04,173 No. Sei stato demonizzato, Caterina. 1683 01:16:04,351 --> 01:16:05,761 - E non è giusto. - È giusto. 1684 01:16:05,936 --> 01:16:07,972 Dovrei essere demonizzato. Sono Katherine Newbury. 1685 01:16:08,147 --> 01:16:09,791 Io sto per "eccellenza". senza compromessi." 1686 01:16:09,815 --> 01:16:11,851 Ho fatto una cazzata. Non merito lo spettacolo. 1687 01:16:12,026 --> 01:16:13,607 Penso che tu abbia torto. 1688 01:16:13,778 --> 01:16:16,269 Tu, con più di due mesi esperienza in televisione. 1689 01:16:16,447 --> 01:16:18,654 Ho capito. Ti vergogni di quello che hai fatto. 1690 01:16:18,824 --> 01:16:20,564 E tu non vuoi affrontarlo. 1691 01:16:20,743 --> 01:16:23,075 Ma tutti commettono errori. Devi parlarne. 1692 01:16:23,245 --> 01:16:24,826 Ne devo parlare? 1693 01:16:24,997 --> 01:16:29,081 Sai, cosa c'è di così affascinante riguardo alla tua generazione è... 1694 01:16:29,251 --> 01:16:31,333 La tua ossessione per la catarsi. 1695 01:16:31,504 --> 01:16:32,869 È così narcisistico. 1696 01:16:33,047 --> 01:16:34,878 In effetti, potremmo e basta, vai avanti 1697 01:16:35,049 --> 01:16:36,585 e chiamarlo 'catarcisismo', 1698 01:16:36,759 --> 01:16:38,966 dove, per qualche motivo, solo perché 1699 01:16:39,136 --> 01:16:40,672 confessi qualcosa pubblicamente, 1700 01:16:40,846 --> 01:16:42,461 automaticamente ottenere la redenzione. 1701 01:16:42,640 --> 01:16:44,034 Beh, non lo farò gioca a quel trucco. 1702 01:16:44,058 --> 01:16:45,969 Lo devo a lui, lo devo a me. 1703 01:16:46,143 --> 01:16:47,508 E questo è quella che viene chiamata spina dorsale. 1704 01:16:47,686 --> 01:16:49,472 Questo è ciò che... Questo è ciò che è noto come grinta. 1705 01:16:49,647 --> 01:16:52,684 Vuoi parlare con me riguardo alla grinta? 1706 01:16:52,858 --> 01:16:55,065 Non ho amici. 1707 01:16:55,236 --> 01:16:56,942 Non vengo da una famiglia ricca. 1708 01:16:57,113 --> 01:17:00,105 Non avevo un uomo che mi frustasse lontano quando avevo 20 anni 1709 01:17:00,282 --> 01:17:02,273 e dimmi che lo ero bellissimo e geniale. 1710 01:17:02,451 --> 01:17:05,363 E indovina un po'. Probabilmente non sono un genio. 1711 01:17:06,997 --> 01:17:11,161 E questo spettacolo... Questo è tutto quello che ho. 1712 01:17:11,335 --> 01:17:13,667 Quindi vaffanculo per aver rinunciato. 1713 01:17:15,089 --> 01:17:17,922 Sei egoista, e hai paura, 1714 01:17:18,092 --> 01:17:20,048 e ti sei illuso nel pensare 1715 01:17:20,219 --> 01:17:22,756 questa è in qualche modo la morale un'altura, ma non lo è. 1716 01:17:22,930 --> 01:17:24,783 Beh, non devi preoccuparti non ne parliamo più, 1717 01:17:24,807 --> 01:17:27,139 perché non lavori più per me sei licenziato. 1718 01:17:27,309 --> 01:17:30,016 Sai, è divertente. Sai tutto di me. 1719 01:17:30,187 --> 01:17:32,178 E non ci penso nemmeno su di te. 1720 01:17:32,356 --> 01:17:33,937 Ciao ciao. 1721 01:17:38,654 --> 01:17:41,817 Senti, per favore, non prendermi in giro di dove vivo. 1722 01:17:41,991 --> 01:17:43,822 So che fa schifo. 1723 01:17:43,993 --> 01:17:45,449 No, è bello. 1724 01:17:45,619 --> 01:17:47,155 È come se fossi dentro protezione dei testimoni 1725 01:17:47,329 --> 01:17:49,445 e la tua identità segreta è un'anziana donna indiana. 1726 01:17:51,167 --> 01:17:53,658 Buona quantità di glitter. Mi piacciono i pony. 1727 01:17:53,836 --> 01:17:56,452 Allora, sei davvero entusiasta? hai il primo ciclo? 1728 01:17:56,630 --> 01:17:59,417 - Oh, andiamo, amico! - Aspetta, sei...? 1729 01:17:59,592 --> 01:18:02,129 Oh, per favore, non farlo. OK? io non sono... 1730 01:18:02,303 --> 01:18:04,669 Non sono bravo con... Non mi va bene. 1731 01:18:04,847 --> 01:18:06,383 Non è quello che faccio. 1732 01:18:06,557 --> 01:18:08,637 Sono appena stato licenziato dopo aver lavorato meno di tre mesi 1733 01:18:08,726 --> 01:18:10,262 nel lavoro dei miei sogni. 1734 01:18:10,436 --> 01:18:12,176 Ora devo tornare indietro in Pennsylvania 1735 01:18:12,354 --> 01:18:14,015 e lavorare in una fabbrica. 1736 01:18:14,190 --> 01:18:15,851 Pensavo che lo fosse un impianto chimico. 1737 01:18:16,025 --> 01:18:17,640 Fondamentalmente è la stessa cosa. 1738 01:18:17,818 --> 01:18:19,433 Dai. 1739 01:18:19,612 --> 01:18:21,773 Non tornerai lì. 1740 01:18:21,947 --> 01:18:24,859 Chi mi assumerà? Sono un fottuto perdente. 1741 01:18:25,034 --> 01:18:27,992 Faccio una cosa così brutta prima impressione sulle persone. 1742 01:18:29,496 --> 01:18:32,203 Ebbene, c'è del vero a questo, ma, voglio dire, 1743 01:18:32,374 --> 01:18:34,456 Odio tutti, e mi hai reso come te, quindi... 1744 01:18:36,337 --> 01:18:38,337 Onestamente, ne hai solo bisogno per smettere di essere una tale fighetta. 1745 01:18:38,505 --> 01:18:40,996 Ehi, quello era incredibilmente offensivo. 1746 01:18:41,175 --> 01:18:43,962 Forse, ma, voglio dire, è anche abbastanza vero. 1747 01:18:44,136 --> 01:18:46,252 Che cosa? Non puoi arrenderti 1748 01:18:46,430 --> 01:18:48,842 solo perché Katherine Newbury è stato cattivo con te. 1749 01:18:49,016 --> 01:18:50,802 Dai, succhiamelo. OK? 1750 01:18:50,976 --> 01:18:53,467 Resta a New York. Prendi un... appartamento diverso. 1751 01:18:53,646 --> 01:18:55,887 Non questo. Tutto tranne questo, a dire il vero. 1752 01:18:56,065 --> 01:18:58,556 OK? E trova un altro spettacolo su cui lavorare. 1753 01:19:00,903 --> 01:19:02,894 Sei troppo buona, Molly. 1754 01:19:05,407 --> 01:19:07,113 Lo pensi davvero? 1755 01:19:07,284 --> 01:19:09,366 Sai quanto è difficile per me fare complimenti alle persone, 1756 01:19:09,536 --> 01:19:11,151 quindi semplicemente non costringermi dillo di nuovo. 1757 01:19:32,935 --> 01:19:35,051 Buona fortuna. Sì? 1758 01:19:36,313 --> 01:19:37,723 Oh, tu... puoi lasciare perdere. 1759 01:19:37,898 --> 01:19:39,809 In un certo senso mi piace. 1760 01:19:52,121 --> 01:19:54,203 sono in pausa, e nella tua fascia di prezzo, 1761 01:19:54,373 --> 01:19:56,173 non puoi davvero permettertelo vivere in un posto carino. 1762 01:19:56,250 --> 01:19:57,786 Ok, bene, dove posso permettermi di vivere? 1763 01:19:57,960 --> 01:20:00,167 Sogo? E' il quartiere a sud di Gowanus. 1764 01:20:00,337 --> 01:20:02,498 Ricordi al telegiornale? Hanno trovato quel cadavere lì. 1765 01:20:02,673 --> 01:20:05,130 Dio, Pavarti, in che modo è utile? 1766 01:20:06,927 --> 01:20:09,009 Quindi te ne sei andato dopo 10 settimane, eh? 1767 01:20:09,179 --> 01:20:10,669 Sono stato licenziato. 1768 01:20:10,848 --> 01:20:13,214 Sì, lo immaginavo. Stavo solo cercando di essere educato. 1769 01:20:13,392 --> 01:20:16,304 Non ero bravo corrispondenza di personalità con il mio capo. 1770 01:20:16,478 --> 01:20:18,059 Com'è lei, comunque? 1771 01:20:18,230 --> 01:20:20,266 Perché è gentile con me agli Emmy, 1772 01:20:20,441 --> 01:20:21,931 ma posso anche dirlo sul suo viso 1773 01:20:22,109 --> 01:20:24,350 quella gentilezza è molto difficile per lei. 1774 01:20:24,528 --> 01:20:27,270 Era la meno compassionevole persona che abbia mai incontrato. 1775 01:20:27,448 --> 01:20:29,905 Potrebbe essere così casualmente crudele, 1776 01:20:30,075 --> 01:20:33,112 tutto nel nome di eccellenza ed efficienza. 1777 01:20:33,287 --> 01:20:35,403 Sembra un posto di lavoro rilassato. 1778 01:20:35,581 --> 01:20:37,617 Pensavo alle tue battute erano davvero buoni. 1779 01:20:37,791 --> 01:20:39,873 Eppure, ogni mattina, mi sveglierei 1780 01:20:40,044 --> 01:20:41,730 con questo desiderio di impressionare lei, lo sai? 1781 01:20:41,754 --> 01:20:43,369 Come, in qualche modo, se potessi farla ridere, 1782 01:20:43,547 --> 01:20:46,755 ciò significava che stavo raggiungendo il mio più grande potenziale. 1783 01:20:46,925 --> 01:20:48,631 Comunque, le tue battute... 1784 01:20:48,802 --> 01:20:50,258 Dio, e il suono della sua risata, 1785 01:20:50,429 --> 01:20:51,919 si accenderebbe semplicemente tutta la stanza. 1786 01:20:52,097 --> 01:20:55,055 Erano come mille campane della chiesa. È stato incredibile. 1787 01:20:55,225 --> 01:20:57,637 Beh, voglio assumerti, 1788 01:20:57,811 --> 01:21:00,268 ma se mai volessi dirlo qualcosa del genere di nuovo, 1789 01:21:00,439 --> 01:21:02,930 dovrebbe essere sicuramente... A un terapista. 1790 01:21:03,108 --> 01:21:04,848 Dio mio. Ok, io... non avrei mai... 1791 01:21:05,027 --> 01:21:06,392 Non lo direi mai su di te. 1792 01:21:06,570 --> 01:21:09,061 - Sì, no, per favore, non farlo. - Dio mio. Ok, grazie. 1793 01:21:09,239 --> 01:21:11,150 Grazie mille. Oh. 1794 01:21:11,325 --> 01:21:13,190 Tifosi sui social se lo chiedono tutti 1795 01:21:13,369 --> 01:21:14,734 se Katherine Newbury 1796 01:21:14,912 --> 01:21:16,994 annuncerà il suo ritiro domani sera. 1797 01:21:17,164 --> 01:21:19,371 Questo avviene dopo settimane di reportage per lo più scandalistici 1798 01:21:19,541 --> 01:21:21,327 su di lei presunto relazione extraconiugale 1799 01:21:21,502 --> 01:21:24,084 e il suo silenzio tagliente sulla questione. 1800 01:21:24,254 --> 01:21:26,245 Questo conclude uno dei le stagioni più interessanti 1801 01:21:26,423 --> 01:21:29,290 nella televisione a tarda notte negli ultimi anni. 1802 01:21:31,303 --> 01:21:33,840 Cani con nomi di persone? 1803 01:21:35,724 --> 01:21:37,055 - EHI. - EHI. 1804 01:21:37,226 --> 01:21:39,182 CIAO. No, va bene. 1805 01:21:39,353 --> 01:21:41,218 - Hai bisogno di aiuto con il discorso? - No, no. 1806 01:21:41,397 --> 01:21:45,515 Sono sicuro che avete capito tutto qualcosa è in programma dopo questo. 1807 01:21:47,319 --> 01:21:49,901 Sono venuto solo per ringraziarti. 1808 01:21:52,491 --> 01:21:54,823 Brad. 1809 01:21:54,993 --> 01:21:56,904 Tom. 1810 01:22:00,249 --> 01:22:03,286 Mancuso. Reynolds. 1811 01:22:03,460 --> 01:22:05,200 Burditt. 1812 01:22:05,379 --> 01:22:08,997 Mendelsohn. Weber. 1813 01:22:11,885 --> 01:22:13,671 Sei. 1814 01:22:17,891 --> 01:22:19,597 Come è morto John Phillips? 1815 01:22:19,768 --> 01:22:23,010 Linfoma non Hodgkin. 1816 01:22:27,568 --> 01:22:30,856 Ricordo di essere stato così duro con lui. 1817 01:22:33,282 --> 01:22:37,025 - Gli hai dato un lavoro. - Non sono stata gentile con lui. 1818 01:22:38,745 --> 01:22:41,077 Non siamo qui perché sei gentile. 1819 01:22:41,248 --> 01:22:43,830 Siamo qui perché sei bravo. 1820 01:22:45,377 --> 01:22:47,709 Ha pianto. E ci ha ringraziato. 1821 01:22:47,880 --> 01:22:49,666 - Che cosa? - È stato pazzesco. 1822 01:22:49,840 --> 01:22:51,796 Quando ha detto il mio nome, Ho quasi avuto un'erezione. 1823 01:22:51,967 --> 01:22:54,629 Guarda, lo penso davvero dovresti guardare lo spettacolo più tardi. 1824 01:22:54,803 --> 01:22:56,384 Voglio dire, hai lavorato così difficile su questo. 1825 01:22:56,555 --> 01:22:59,046 - Tom, vai a lavorare. Ti parlerò più tardi. - Va bene, va bene. 1826 01:22:59,224 --> 01:23:00,885 Ciao. 1827 01:23:08,525 --> 01:23:11,358 Sì. 1828 01:23:11,528 --> 01:23:14,395 Mi piacerebbe vederti. 1829 01:23:14,573 --> 01:23:16,313 OK. 1830 01:23:16,492 --> 01:23:18,292 Oh, ma c'è la stampa a casa. 1831 01:23:18,368 --> 01:23:20,108 Uhm, penserò a qualche posto. 1832 01:23:30,380 --> 01:23:32,416 Quando ho lasciato mia moglie e la mia famiglia 1833 01:23:32,591 --> 01:23:35,378 per un bel giovane ragazza inglese, 1834 01:23:35,552 --> 01:23:38,544 mi hanno detto ci sarebbe Karma, 1835 01:23:38,722 --> 01:23:40,804 che lo pagherei. 1836 01:23:40,974 --> 01:23:42,839 E poi... 1837 01:23:43,018 --> 01:23:45,350 Passarono gli anni, e non è successo niente. 1838 01:23:45,521 --> 01:23:47,682 E ho pensato: "beh..." 1839 01:23:47,856 --> 01:23:50,518 "Sono il più fortunato bastardo vivo." 1840 01:23:51,902 --> 01:23:54,860 Immagino di essermi sbagliato. 1841 01:23:56,990 --> 01:24:00,528 È già abbastanza difficile per me convivere con una malattia 1842 01:24:00,702 --> 01:24:02,909 probabilmente mi ucciderà 1843 01:24:03,080 --> 01:24:06,823 senza sapere che la donna che amo... 1844 01:24:08,043 --> 01:24:09,624 Deciso una notte, 1845 01:24:09,795 --> 01:24:12,377 invece di restare a casa con il marito invalido, 1846 01:24:12,548 --> 01:24:14,539 preferirebbe fanculo un comico. 1847 01:24:17,386 --> 01:24:19,968 Voglio dire... 1848 01:24:20,138 --> 01:24:22,174 Non significava niente. 1849 01:24:24,017 --> 01:24:27,009 Ma significava tutto perché ti ha ferito. 1850 01:24:27,187 --> 01:24:28,973 Sì, è stato così. 1851 01:24:32,859 --> 01:24:34,975 Lo so. 1852 01:24:35,153 --> 01:24:37,485 Il fatto è... 1853 01:24:37,656 --> 01:24:40,989 Non puoi semplicemente portare via hai fatto una cosa terribile 1854 01:24:41,159 --> 01:24:43,696 non più di quanto puoi portare via 1855 01:24:43,870 --> 01:24:47,112 i milioni di cose belle che abbiamo avuto insieme. 1856 01:24:47,291 --> 01:24:49,452 È un milione a uno. 1857 01:24:50,794 --> 01:24:53,627 Se riesci a convivere con quel rapporto 1858 01:24:53,797 --> 01:24:56,004 ancora per qualche anno... 1859 01:24:57,676 --> 01:24:59,712 Allora posso farlo anch'io. 1860 01:25:16,695 --> 01:25:18,356 Ma non sono qui come tuo marito. 1861 01:25:18,530 --> 01:25:20,896 Sono qui come uomo chi ti ha consigliato 1862 01:25:21,074 --> 01:25:23,406 tutta la tua vita adulta. 1863 01:25:24,453 --> 01:25:25,989 Sei sicuro che stai facendo? 1864 01:25:26,163 --> 01:25:28,245 la decisione giusta sullo spettacolo? 1865 01:25:30,250 --> 01:25:34,084 Se finisce entro un anno o dieci anni, 1866 01:25:34,254 --> 01:25:36,085 qual è la differenza? 1867 01:25:36,256 --> 01:25:37,996 Sarà finita. 1868 01:25:40,927 --> 01:25:43,134 Niente amici né figli, niente... 1869 01:25:43,305 --> 01:25:44,966 Non li volevi. 1870 01:25:45,140 --> 01:25:46,846 Volevi l'eccellenza, 1871 01:25:47,017 --> 01:25:49,850 che quasi nessuno capisce nella loro vita. 1872 01:25:50,020 --> 01:25:52,978 Assicurati solo di essere pronto prima di arrenderti. 1873 01:25:53,148 --> 01:25:55,981 Non lo so cosa dire loro. 1874 01:25:58,987 --> 01:26:01,478 Quando arriverà il momento, Katie, 1875 01:26:01,657 --> 01:26:03,443 lo saprai. 1876 01:26:51,832 --> 01:26:53,743 Grazie. 1877 01:26:53,917 --> 01:26:56,329 Grazie mille. 1878 01:26:56,503 --> 01:26:58,539 Beh... 1879 01:26:59,965 --> 01:27:02,206 Che noia sono passate alcune settimane. 1880 01:27:03,885 --> 01:27:06,422 Sebbene, è una specie di rinfrescante 1881 01:27:06,596 --> 01:27:08,632 per una donna essere l'autore del reato 1882 01:27:08,807 --> 01:27:11,549 in uno scandalo sessuale a Hollywood per una volta, no? 1883 01:27:13,520 --> 01:27:16,432 Mi riferisco ovviamente alle molteplici segnalazioni 1884 01:27:16,606 --> 01:27:19,268 che è uscito questa settimana, 1885 01:27:19,443 --> 01:27:23,527 dicendo che ero stato infedele a mio marito 1886 01:27:23,697 --> 01:27:26,530 con uno dei miei scrittori. 1887 01:27:26,700 --> 01:27:28,861 Avviso spoiler - 1888 01:27:29,035 --> 01:27:30,571 è vero. 1889 01:27:40,505 --> 01:27:44,043 Ho imparato un termine interessante. 1890 01:27:44,217 --> 01:27:46,333 "Vergogna per le troie." 1891 01:27:47,512 --> 01:27:51,346 I miei sostenitori hanno detto che se fossi un uomo, 1892 01:27:53,518 --> 01:27:54,849 beh, ecco cosa penso. 1893 01:27:55,020 --> 01:27:57,180 Se fosse un uomo a fare questo, sarebbe riprovevole. 1894 01:27:57,272 --> 01:27:59,183 Ma indovina un po'... è una donna che lo fa, 1895 01:27:59,357 --> 01:28:01,439 ed è ancora riprovevole. 1896 01:28:01,610 --> 01:28:05,478 E niente di tutto questo avrebbe anche importanza 1897 01:28:05,655 --> 01:28:07,737 se non fossi così... 1898 01:28:07,908 --> 01:28:12,902 Così duro con tutti, con standard così elevati 1899 01:28:13,079 --> 01:28:17,493 che ho definito la mia carriera da questo. 1900 01:28:19,169 --> 01:28:22,707 Ehm, il nocciolo della questione è quello... 1901 01:28:24,883 --> 01:28:26,498 Mio marito è la mia famiglia. 1902 01:28:28,512 --> 01:28:32,004 Non avere nessun altro nella mia vita, quindi... 1903 01:28:34,684 --> 01:28:36,265 Quindi, quando ciò accadde, 1904 01:28:36,436 --> 01:28:37,972 Mi sono sentito peggio di quanto abbia mai sentito. 1905 01:28:38,146 --> 01:28:40,427 E sono clinicamente depresso, quindi questo è tutto dire. 1906 01:28:41,483 --> 01:28:45,943 E ho pensato: "Non merito queste cose più", 1907 01:28:46,112 --> 01:28:48,023 "lui o lo spettacolo." 1908 01:28:48,198 --> 01:28:52,988 Ma non importa se ti merito o no. 1909 01:28:53,161 --> 01:28:54,697 Ho bisogno di te. 1910 01:28:54,871 --> 01:28:56,987 E ti ho deluso. 1911 01:28:57,165 --> 01:29:00,123 Ti ho dato per scontato per anni, 1912 01:29:00,293 --> 01:29:03,911 sottovalutarti e pensare che non te ne accorgeresti. 1913 01:29:05,382 --> 01:29:07,088 Ma l'hai fatto. 1914 01:29:07,259 --> 01:29:11,468 E l'altra cosa Ho imparato che questo spettacolo 1915 01:29:11,638 --> 01:29:13,845 è la fonte della mia energia. 1916 01:29:14,015 --> 01:29:16,882 E'... il motivo Mi alzo la mattina. 1917 01:29:17,060 --> 01:29:19,847 È la mia vita. E' il mio sangue. 1918 01:29:20,021 --> 01:29:23,104 Sì, e intrattenerti... 1919 01:29:24,734 --> 01:29:27,771 È stata la gioia della mia vita. 1920 01:29:30,073 --> 01:29:31,984 Sì. 1921 01:29:32,158 --> 01:29:35,650 Caro Dio, spero di aver guadagnato il privilegio del tuo tempo. 1922 01:30:03,440 --> 01:30:05,647 Spero di non interrompere. 1923 01:30:06,860 --> 01:30:08,725 Sai, Sono entrato in questo business 1924 01:30:08,904 --> 01:30:10,690 perché amo la televisione, 1925 01:30:10,864 --> 01:30:13,446 e voglio fare televisione di riferimento. 1926 01:30:13,617 --> 01:30:15,403 E lo so quando dico "pertinente" 1927 01:30:15,577 --> 01:30:18,865 pensi che intenda "assecondare" o "minimo comune denominatore". 1928 01:30:20,123 --> 01:30:21,488 Ho sognato questo giorno. 1929 01:30:21,666 --> 01:30:23,906 - Caroline, per favore, ti prego... - Sei stato così brusco. 1930 01:30:24,044 --> 01:30:26,626 Ma mentre ti guardavo là fuori, ho capito 1931 01:30:26,796 --> 01:30:29,913 Voglio sentire la tua opinione, sul mondo, su tutto, 1932 01:30:30,091 --> 01:30:31,672 e così fanno tutti gli altri. 1933 01:30:31,843 --> 01:30:34,050 Quindi lo spettacolo è tuo. 1934 01:30:34,220 --> 01:30:36,006 Ma ti sto osservando, Katherine. 1935 01:30:36,181 --> 01:30:37,842 Non importa. 1936 01:30:40,060 --> 01:30:42,676 E' davvero fottuto sorprendente, non è vero? 1937 01:30:47,400 --> 01:30:48,810 Ehi, questo è il mio cibo tailandese? 1938 01:30:48,985 --> 01:30:51,425 Spero che tu abbia portato delle noccioline in più salsa. Odio quando dimentichi. 1939 01:30:51,488 --> 01:30:52,898 Questo non è il tuo cibo tailandese. 1940 01:30:53,073 --> 01:30:54,563 Questo è l'autista della signora Newbury. 1941 01:30:54,741 --> 01:30:57,778 La signorina Newbury ti vorrebbe scendere alla macchina. 1942 01:30:57,953 --> 01:31:00,865 Puoi dirle che non lo faccio voglio vederla. Grazie. 1943 01:31:02,165 --> 01:31:05,032 Ha detto cosa? Oh, per l'amor del cielo! 1944 01:31:11,257 --> 01:31:12,997 Oh, andiamo. 1945 01:31:23,520 --> 01:31:25,556 J mi crederesti adesso? 1946 01:31:25,730 --> 01:31:28,392 j se te lo dicessi Sono stato travolto da un'onda? J 1947 01:31:28,566 --> 01:31:30,227 figlio di puttana. 1948 01:31:30,402 --> 01:31:32,438 J l'ho quasi dato via j 1949 01:31:32,612 --> 01:31:35,570 e vorresti ascoltarmi... j 1950 01:31:35,740 --> 01:31:38,903 j se te lo dicessi Sono stato terrorizzato per giorni? E 1951 01:31:39,077 --> 01:31:40,863 pensavo che mi sarei rotto... j 1952 01:31:41,037 --> 01:31:42,368 buon pomeriggio, signore. 1953 01:31:42,539 --> 01:31:44,530 J oh, non potevo fermarlo j 1954 01:31:44,708 --> 01:31:46,289 Ho provato a rallentare tutto... j 1955 01:31:46,459 --> 01:31:49,041 - Carino. - e con tutti intorno a me j 1956 01:31:49,212 --> 01:31:50,952 j dicendo: "devi esserlo così felice adesso"... e 1957 01:31:51,131 --> 01:31:54,419 oh, dannazione. 1958 01:31:54,592 --> 01:31:57,834 Continuo a tendere la mano, allora continuerò a tornare j 1959 01:31:58,013 --> 01:31:59,753 j e se te ne sei andato per sempre... Jand 1960 01:31:59,931 --> 01:32:01,216 oh, dannazione. 1961 01:32:01,391 --> 01:32:03,552 - e' allora per me va bene... j - Oh, Dio. 1962 01:32:03,727 --> 01:32:06,218 Molly, apri. Sono io. 1963 01:32:06,396 --> 01:32:07,886 NO. 1964 01:32:08,064 --> 01:32:09,770 Ho appena guidato 1965 01:32:09,941 --> 01:32:12,057 a questo orribile piccolo angolo di Brooklyn 1966 01:32:12,235 --> 01:32:14,647 e salì sei rampe di scale per parlarti. 1967 01:32:14,821 --> 01:32:17,028 Ora apri quella dannata porta. 1968 01:32:19,159 --> 01:32:20,649 Sì. 1969 01:32:22,037 --> 01:32:24,244 Cosa vuoi? Io... sono molto occupato in questo momento. 1970 01:32:24,414 --> 01:32:27,872 Perché mai vivi? a Coney Island? 1971 01:32:28,043 --> 01:32:31,160 Eh. Forse lo è la scena gastronomica ucraina. 1972 01:32:31,337 --> 01:32:33,623 O forse è l'infinito tragitto in metropolitana. 1973 01:32:33,798 --> 01:32:35,834 Non tutti possiamo vivere in una casa a schiera 1974 01:32:36,009 --> 01:32:37,795 al Gramercy Park, Katherine. 1975 01:32:37,969 --> 01:32:41,757 Punto preso. Ho sentito che hai capito un'offerta di Seth Meyers. 1976 01:32:41,931 --> 01:32:45,173 L1 non penso che dovresti prendilo. - 1977 01:32:45,351 --> 01:32:47,307 Veramente? Perché Lo stavo considerando. 1978 01:32:47,479 --> 01:32:49,561 Soprattutto perché Non ho un lavoro. 1979 01:32:49,731 --> 01:32:52,393 Inoltre non mi ha chiamato una quota razziale 1980 01:32:52,567 --> 01:32:54,899 la cui esistenza era completamente irrilevante per lui. 1981 01:32:55,070 --> 01:32:56,810 Qui. Te lo ricordi. 1982 01:32:56,988 --> 01:32:58,694 Merda. Sì. 1983 01:32:58,865 --> 01:33:00,776 Guarda, mi dispiace. 1984 01:33:00,950 --> 01:33:02,440 Mi dispiace. 1985 01:33:03,495 --> 01:33:06,077 Il fatto è che quando odi te stesso, 1986 01:33:06,247 --> 01:33:08,283 l'unica cosa che ti fa sentire meglio 1987 01:33:08,458 --> 01:33:11,541 è far sentire le altre persone nello stesso modo in cui lo fai tu. 1988 01:33:11,711 --> 01:33:13,372 Questo è filtrato? 1989 01:33:16,800 --> 01:33:19,337 Non intendevo quello che ho detto. 1990 01:33:21,179 --> 01:33:24,546 Grazie per averlo detto... 1991 01:33:24,724 --> 01:33:26,931 E per essere venuto qui. 1992 01:33:27,102 --> 01:33:29,184 - Ti piace il colore del mio muro? - No. 1993 01:33:29,354 --> 01:33:31,595 Sai una cosa, non lo farò torna indietro e lavora per te 1994 01:33:31,773 --> 01:33:34,059 perché era molto tossico ambiente di lavoro. 1995 01:33:40,031 --> 01:33:42,192 Ho bisogno di te, Molly. 1996 01:33:43,576 --> 01:33:45,908 Ho bisogno della tua invadenza e mancanza di confini. 1997 01:33:46,079 --> 01:33:48,070 Ho bisogno del modo fastidioso ti illumini 1998 01:33:48,248 --> 01:33:49,658 ogni volta che entro nella stanza. 1999 01:33:49,833 --> 01:33:52,040 Mi fa sentire come se non fossi un impostore. 2000 01:33:52,210 --> 01:33:54,201 Ma soprattutto, ho bisogno del tuo talento. 2001 01:33:55,880 --> 01:33:57,461 Tu mi ami. 2002 01:33:57,632 --> 01:33:59,338 No, non ho detto questo. Io... no. 2003 01:33:59,509 --> 01:34:00,989 Voglio dire, non con quelle parole, ma tu... 2004 01:34:01,136 --> 01:34:03,092 No, non l'ho detto in nessuna di quelle parole. 2005 01:34:03,263 --> 01:34:05,663 Ma hai fatto impressione su di me. Una grande impressione. 2006 01:34:05,807 --> 01:34:07,263 Per favore, Molly, torna indietro. 2007 01:34:07,433 --> 01:34:08,843 Non sarà lo spettacolo che hai lasciato, 2008 01:34:09,018 --> 01:34:11,725 ma ho bisogno di te per aiutarmi a cambiarlo. 2009 01:34:14,899 --> 01:34:16,730 - Se lo faccio... - Ehm? 2010 01:34:16,901 --> 01:34:18,357 Niente più capricci. 2011 01:34:18,528 --> 01:34:19,859 - Mm. - Niente più assunzioni di persone 2012 01:34:20,029 --> 01:34:21,565 - che sembrano tutti uguali. - OK. 2013 01:34:21,739 --> 01:34:23,149 Nessuna persona umiliante. 2014 01:34:23,324 --> 01:34:25,485 E nessuno sguardo avvizzito. 2015 01:34:25,660 --> 01:34:27,491 - Come quello. - Quella è la mia faccia. 2016 01:34:27,662 --> 01:34:29,573 Puoi provare a sorridere? 2017 01:34:29,747 --> 01:34:31,453 Ok, lascia perdere, lascia perdere. 2018 01:34:31,624 --> 01:34:32,989 OK. SÌ. 2019 01:34:33,168 --> 01:34:35,830 Ah sì? Bene, bene. 2020 01:34:36,880 --> 01:34:38,962 Beh, credo che sia meglio che vada se voglio ottenere 2021 01:34:39,132 --> 01:34:41,214 fino in fondo delle scale di questo secolo. 2022 01:34:41,384 --> 01:34:42,965 Grazie. Bene. 2023 01:34:46,639 --> 01:34:48,630 Dio, odio Brooklyn. 2024 01:34:52,020 --> 01:34:55,183 J tutti hanno preso un nove sono tutti dei cattivi ragazzi adesso j 2025 01:34:55,356 --> 01:34:57,017 j tutti vogliono brillare j 2026 01:34:57,192 --> 01:34:59,148 j tutti, bevi il tuo champagne adesso j 2027 01:34:59,319 --> 01:35:00,684 j sono tutti una merda j 2028 01:35:00,862 --> 01:35:02,523 j lo sono tutti la cosa importante ora j 2029 01:35:02,697 --> 01:35:04,233 j ognuno è il capo j 2030 01:35:04,407 --> 01:35:06,113 j tutti a dondolo catene d'oro ora j 2031 01:35:06,284 --> 01:35:09,572 non c'è nessuno che voglia lavorare non c'è nessuno che vuole aprire... j 2032 01:35:09,746 --> 01:35:11,577 - grazie. - e nessuno vuole dargli j 2033 01:35:11,748 --> 01:35:13,534 Non c'è nessuno che voglia concludere la merda j 2034 01:35:13,708 --> 01:35:15,494 - e nessuno vuole fallire... j - Ehi. -CIAO. 2035 01:35:15,668 --> 01:35:17,374 J non è nessuno fallo sul serio in questi giorni j 2036 01:35:17,545 --> 01:35:19,001 j non c'è nessuno che sia vero j 2037 01:35:19,172 --> 01:35:21,037 j non c'è mai nessuno che vada per la mia strada j 2038 01:35:21,216 --> 01:35:24,708 j whoa, oh-oh-oh j 2039 01:35:24,886 --> 01:35:28,128 j whoa, oh-oh-oh, oh, oh j 2040 01:35:28,306 --> 01:35:31,548 j whoa, oh-oh-oh j 2041 01:35:31,726 --> 01:35:35,389 j whoa, oh-oh-oh, oh, oh... I 2042 01:35:35,563 --> 01:35:36,894 ok. 2043 01:35:37,065 --> 01:35:39,477 J whoa, oh-oh-oh j 2044 01:35:39,651 --> 01:35:42,939 j whoa, oh-oh-oh, oh, oh j 2045 01:35:43,112 --> 01:35:46,730 j whoa, oh-oh-oh j 2046 01:35:46,908 --> 01:35:50,400 j whoa, oh-oh-oh, oh, oh j 2047 01:35:50,578 --> 01:35:52,944 j non c'è nessuno che voglia lavorare j 2048 01:35:54,082 --> 01:35:56,539 j non c'è nessuno che voglia dargli j 2049 01:35:57,919 --> 01:36:00,331 non c'è nessuno che voglia fallire e 2050 01:36:01,673 --> 01:36:03,709 non c'è nessuno che sia vero... e 2051 01:36:06,177 --> 01:36:08,839 j whoa, oh-oh-oh j 2052 01:36:09,013 --> 01:36:12,676 e whoa, oh-oh-oh, oh, oh... j 2053 01:36:12,850 --> 01:36:16,263 j whoa, oh-oh-oh. J 2054 01:36:19,524 --> 01:36:21,230 Caterina Newbury! 2055 01:36:36,040 --> 01:36:40,204 Non lasciare che il negativo mai intralciarti j 2056 01:36:40,378 --> 01:36:42,744 Non permetterlo rovinarti la vita e 2057 01:36:42,922 --> 01:36:46,130 Non lasciare che si rovini la tua giornata j 2058 01:36:46,301 --> 01:36:50,590 Non lasciare che facciano le stronzate entrare sotto la tua pelle e 2059 01:36:50,763 --> 01:36:53,129 j devo metterlo da parte j 2060 01:36:53,308 --> 01:36:56,471 j e continua a spingere avanti j 2061 01:36:56,644 --> 01:37:00,102 jo ooh, quando questa vita ti dà un colpo sul culo j 2062 01:37:00,273 --> 01:37:03,982 continuo al passo, continua a tornare j 2063 01:37:04,152 --> 01:37:06,017 j non lasciarti abbattere j 2064 01:37:06,195 --> 01:37:07,560 Devo andare avanti e 2065 01:37:07,739 --> 01:37:10,105 Continua a muoverti nel movimento in avanti I 2066 01:37:10,283 --> 01:37:13,366 continuo ad entrare movimento in avanti e 2067 01:37:14,412 --> 01:37:16,778 Non lasciare niente ti ha mai rallentato j 2068 01:37:16,956 --> 01:37:18,321 j continua così j 2069 01:37:18,499 --> 01:37:20,490 ho dato gas, prendi la velocità su j 2070 01:37:20,668 --> 01:37:23,410 j non guardare mai indietro, senza motivo j 2071 01:37:24,464 --> 01:37:26,876 j no, no, non succederà niente fermati adesso j 2072 01:37:27,050 --> 01:37:30,508 ti fermo adesso, ti fermo, stop-stop-fermati adesso j 2073 01:37:30,678 --> 01:37:33,169 ti fermo, stop-stop-fermati adesso j 2074 01:37:33,348 --> 01:37:34,679 j fermati, stop-stop j 2075 01:37:34,849 --> 01:37:36,589 j no, no, non succederà niente fermati adesso j 2076 01:37:36,768 --> 01:37:40,761 Non lasciare che l'oscurità arrivi sulla via della tua luce e 2077 01:37:40,938 --> 01:37:43,600 Non lasciare che le cose si rovinino con la testa j 2078 01:37:43,775 --> 01:37:46,733 Non permetterlo spegni il tuo splendore e 2079 01:37:46,903 --> 01:37:48,359 j sei sulla buona strada j 2080 01:37:48,529 --> 01:37:51,020 j sono semplicemente bloccati al contrario j 2081 01:37:51,199 --> 01:37:53,815 j lasciali sotto le ruote j 2082 01:37:53,993 --> 01:37:56,951 Li butto tutti a terra j 2083 01:37:57,121 --> 01:38:00,579 jo ooh, quando questa vita ti dà un colpo sul culo j 2084 01:38:00,750 --> 01:38:04,368 mi alzo, continua a tornare j 2085 01:38:04,545 --> 01:38:06,706 j non lasciare che ti abbatta j 2086 01:38:06,881 --> 01:38:08,291 Devo andare avanti e 2087 01:38:08,466 --> 01:38:10,832 Continua a muoverti nel movimento in avanti I 2088 01:38:11,010 --> 01:38:13,843 continuo ad entrare movimento in avanti e 2089 01:38:14,972 --> 01:38:17,304 Non lasciare niente ti ha mai rallentato j 2090 01:38:17,475 --> 01:38:18,806 j continua così j 2091 01:38:18,976 --> 01:38:21,342 ho dato gas, prendi la velocità su j 2092 01:38:21,521 --> 01:38:23,978 j non guardare mai indietro, senza motivo j 2093 01:38:25,024 --> 01:38:27,390 j no, no, non succederà niente fermati adesso j 2094 01:38:27,568 --> 01:38:31,106 ti fermo adesso, ti fermo, stop-stop-fermati adesso j 2095 01:38:31,280 --> 01:38:33,646 ti fermo, stop-stop-fermati adesso j 2096 01:38:33,825 --> 01:38:35,156 j fermati, stop-stop j 2097 01:38:35,326 --> 01:38:37,112 j no, no, non succederà niente fermati adesso j 2098 01:38:37,286 --> 01:38:39,402 j quindi ogni volta che arriva il dramma j 2099 01:38:39,580 --> 01:38:41,992 Non lasciarlo accadere ovunque vicino a te j 2100 01:38:42,166 --> 01:38:44,532 j vai e lascialo nella polvere e 2101 01:38:44,710 --> 01:38:47,042 j sto semplicemente scomparendo nello specchietto retrovisore j 2102 01:38:47,213 --> 01:38:50,046 j stai facendo un giro è solo l'inizio j 2103 01:38:50,216 --> 01:38:52,707 j so che non hai limiti j 2104 01:38:52,885 --> 01:38:55,092 j oh, quindi seguilo e basta j 2105 01:38:55,263 --> 01:38:57,219 j non lasciarti abbattere j 2106 01:38:57,390 --> 01:38:59,426 Devo andare avanti e 2107 01:38:59,600 --> 01:39:01,556 j vado, vado j 2108 01:39:01,727 --> 01:39:03,888 Devo andare avanti e 2109 01:39:04,063 --> 01:39:07,055 j andando, andando, andando e 2110 01:39:07,233 --> 01:39:08,939 Devo andare avanti e 2111 01:39:09,110 --> 01:39:11,317 Continua a muoverti nel movimento in avanti I 2112 01:39:11,487 --> 01:39:13,603 continuo ad entrare movimento in avanti e 2113 01:39:13,781 --> 01:39:15,442 j continua ad andare avanti j 2114 01:39:15,616 --> 01:39:18,073 Non lasciare niente ti ha mai rallentato j 2115 01:39:18,244 --> 01:39:19,575 j continua così j 2116 01:39:19,745 --> 01:39:21,861 ho dato gas, prendi la velocità su j 2117 01:39:22,039 --> 01:39:24,530 j non guardare mai indietro, senza motivo j 2118 01:39:25,585 --> 01:39:27,621 j no, no, non succederà niente fermati adesso j 2119 01:39:27,795 --> 01:39:29,160 Devo andare avanti e 2120 01:39:29,338 --> 01:39:31,454 Continua a muoverti nel movimento in avanti I 2121 01:39:31,632 --> 01:39:34,214 continuo ad entrare movimento in avanti e 2122 01:39:34,385 --> 01:39:35,716 > sì, j 2123 01:39:35,887 --> 01:39:38,253 Non lasciare niente ti ha mai rallentato j 2124 01:39:38,431 --> 01:39:39,762 j continua così j 2125 01:39:39,932 --> 01:39:42,093 ho dato gas, prendi la velocità su j 2126 01:39:42,268 --> 01:39:44,850 j non guardare mai indietro, senza motivo j 2127 01:39:45,897 --> 01:39:48,354 j no, no, non succederà niente fermati adesso j 2128 01:39:48,524 --> 01:39:52,016 ti fermo adesso, ti fermo, stop-stop-fermati adesso j 2129 01:39:52,195 --> 01:39:54,561 ti fermo, stop-stop-fermati adesso j 2130 01:39:54,739 --> 01:39:56,070 j fermati, stop-stop j 2131 01:39:56,240 --> 01:39:58,322 j no, no, non succederà niente fermati adesso j 2132 01:39:58,493 --> 01:40:02,202 ti fermo adesso, ti fermo, stop-stop-fermati adesso j 2133 01:40:02,371 --> 01:40:04,657 ti fermo, stop-stop-fermati adesso j 2134 01:40:04,832 --> 01:40:06,197 j fermati, stop-stop j 2135 01:40:06,375 --> 01:40:09,242 j no, no, non succederà niente fermati adesso. J 2135 01:40:10,305 --> 01:40:16,372 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org